Text z mojej služby 13. decembra 1981 na MKZ NSZZ "Solidarność"
v Jaroslawi a od Štedrého dňa v "internačnom centre", t. j. vo väznici v Uherciach.

MOJE DVE NOCI V DECEMBRI

13. decembra 1981

            V ten večer v budove Medzipodnikovej odborovej komisie
NSZZ "Solidarność" na ulici Kraszewskiego v Jaroslawi mala službu skupina odborárov z cukrární San: Franciszek Łuc, predseda podnikového výboru NSZZ "S", Julian Mizgiel, zamestnanec mechanickej dielne v San
a Andrzej Wyczawski, pracovník kontroly kvality a laboratória San a informačného oddelenia NSZZ "S" v Jaroslawi.

            Prebiehala štrajková pohotovosť, na niektorých domoch viseli biele a červené vlajky. Hoci sa hovorilo o výnimočnom stave a dva dni predtým som dostal plagát z Mazovie, na ktorom tank drvil svojimi pásmi zväzok podpísaných spisov: Augustové dohody a nad tým všetkým nápis: VOJENSKÝ STAV - povinnosť sa začala pokojne.

            Prvým znepokojujúcim signálom boli informácie o pohybe veľkých kolón vojsk. Zazvoní telefón - známy oznamuje Frankovi, že "... aby vedel (že videl presúvať sa kolóny vojakov, čo nebolo bežné)...". Úzkosť rastie.

Volám predsedovi MKZ Kazimierzovi Ziobrovi. Neverí tomu, myslí si, že je to z mojej strany žart. (Kazimierz neskôr štrajkoval proti stannému právu v sklárni Jarosław a v prestrojení za kňaza ho zo sklárne vyviedli muži Solidarity).
Po ďalších signáloch však prichádza s Ryszardom Bugrynom, Tadeuszom Slowikom a Zygmuntom Woloszynom. Po krátkej diskusii Kazik (Ziobro) konštatuje, že je potrebné poobzerať sa po meste a odchádza so svojimi kolegami.

Medzitým sa telexom spojíme s regiónom v Przemyśli - oni už vedia o situácii, nastavíme heslo "KOR" pre ďalšie spojenie, ak by došlo k útoku domobrany alebo ZOMO.
Franek odchádza z MKZ, ide na poštu a hneď sa vracia, pričom pred sebou vidí stáť vojaka v prilbe so zbraňou. Prichádzajú pán Roman Zeman a pán Wacław Zeman
Zo Solidarity Healthcare - opäť krátky rozhovor. Odchádzajú. Zostali sme sami. Čas plynie. Je asi 23.30 hod. a na "volajúcom" telexe sa rozsvieti kontrolka, čo znamená, že bol vypnutý!!!

Franek Luc volá na telekomunikačný úrad v Jaroslavli a pýta sa, čo sa stalo.
Hlas v náhlavnej súprave odpovie, že bola na príkaz vypnutá. Tlak stúpa, už vieme, že sa pripravuje niečo silné, ale ešte netušíme, že by si mohli prísť po nás. Krátko pred polnocou sa odmlčí aj telefón. Sme odrezaní od sveta. Zapnem rádio, vysielajú denné spravodajstvo, hlásateľ bľabotá niečo o štrajkovej pohotovosti a extrémizme.
zo Solidarity.

            Julek Mizgiel sa pozrie do okna. "Už idú," hovorí. "Kto?" - pýta sa Franek. "Nie je to predsa hasičský zbor," odpovedá Julek. Pribehnem k oknu. Pozdĺž plota sa nenápadne pohybuje najmenej tucet vojakov ZOMO so... samopalmi. Na ich počítanie nie je čas. Prvé sklenené vchodové dvere v bývalej predvojnovej vile doktora Zasowského sa rozpadnú pod rachotom pušiek...

            Keď vbehnem do "spojovacej chodby" medzi budovou MKZ a ART-klubom "Jarlan" a zastavím sa pred dverami, ktoré sú z druhej strany zatvorené, Franek Łuc sa pokúsi vyskočiť z okna toalety, ale rýchlo to vzdá, aby neskočil na chrbát stojaceho milicionára. Vraciame sa. Dole na poschodí útočníci búchajú zadkom do ďalších masívnych dubových dverí a snažia sa dostať dnu, ale tieto masívne predvojnové dvere nemienia ustúpiť.

            Po krátkom uvažovaní, ktoré sa riadi zúfalou logikou, aby sme nepredlžovali napätie, zídem s Julk Mizgiel dolu a otvoríme dvere. Potom s výkrikom: "To stačí!", "Je koniec!" Vbehne SB-ek, za ním ďalší a veľká skupina ZOMO-ovcov s peemkami a "kalachovskými" zbraňami namierenými na nás. Dôstojník bezpečnostnej služby - ako sa neskôr ukázalo, hlavný veliteľ celej "akcie" - bez toho, aby spomalil, vybehne po schodoch za Frankom. Vidím, že muži ZOMO, mladí chlapci ako ja, sú veľmi vystrašení, čo ma vôbec nepoteší, pretože cítim, že v tomto stave sa im bude ľahšie stláčať spúšť. Dám si ruky hore, opriem sa chrbtom o stenu a radšej sa očami vyhýbam hlavne samopalu, ktorá mi trčí pri hlave.....

            Rýchlo nás prehľadali a prikázali nám, aby sme si vyzuli topánky, ktoré tiež dôkladne skontrolovali. Nasledovala prehliadka a zabavenie všetkej dokumentácie Odborového zväzu Solidarita, peňazí, telexu a dokonca aj hlavy transparentu, pretože na ňom bola koruna. Hlavný veliteľ SB, údajne šéf oddelenia, mu odtrhol tvár: "Čo je to!!!
Čo je to, kurva, za hnus!!!" - akoby to bol nejaký zločin, že orol má korunu! A bolo príznačné, že vďaka zmätku, ktorý sám spôsobil, zabudol na transparent odborového zväzu NSZZ "S", ktorý ráno po odvážnej akcii vyniesol z MKZ Paweł Niemkiewicz, básnik z Jaroslawi a v tom čase jeho tlačový hovorca, ktorý sledoval tajnú políciu. Zástava, ktorú vďaka nemu krásne vyšívali mníšky (dnes si už nepamätám, z ktorej kongregácie boli), prežila vojnový stav a nielen to!

Spomínam si, ako si ma po mojej internácii ten istý dôstojník SS predvolal na výsluch do Przemyśla.
a vyhrážal sa mi, že ak poviem ľuďom, aké to bolo počas internácie, a ak poviem to, čo on povedal počas môjho výsluchu, nájdu si ma a urobia "čokoľvek". Treba dodať, že som bol predvolaný na SB v Przemyśli v "postavení účastníka konania", t. j. nezákonne, pretože potom by ste mohli byť predvolaný ako svedok alebo podozrivý.

Bola odvezená aj celá knižnica "nezávislých publikácií", ktorú som organizovala najmä ja a Malgorzata Osada-Gajewicz. Policajné vrecia obsahovali okrem iného vydania Czesława Miłosza, Kazimierza Wierzyńského, Witolda Gombrowicza, Kazimierza Brandysa, Georgea Orwella (a okrem iného aj moju vtedy obľúbenú Malú apokalypsu od Tadeusza Konwického, ktorú som predtým mohol počúvať len v Rádiu Slobodná Európa); väčšinou vyšla v druhom okruhu, samozrejme mimo cenzúry, v nezávislom vydavateľstve NOWA!

            V tom istom čase sa do bytu mojich rodičov dobývala ďalšia skupina (traja v civile, traja v uniforme), ktorá ma hľadala. Otec ich odmietol pustiť dnu a otvoriť dvere do bytu. Použili pušky a páčidlo. Dvere boli vykopnuté (dodnes je na nich stopa po tejto udalosti). Suseda Edwarda Wawrzyniaka, ktorý sa pokúšal zasiahnuť, udrel zo všetkých síl a násilne ho zatlačil späť do bytu.

            Z MKZ NSZZ "Solidarność" na Kraszewského ulici nás odviezli na veliteľstvo MO v Jaroslawi a zaviedli do samostatných miestností na druhom poschodí. V "akte internácie" sa uvádza: "Podnecovanie k sociálnym nepokojom", "Miesto zadržania - Nowa Wieś (Uherce).

            Ráno ma strčili do policajnej dodávky, kde už sedel Mieczysław Kołakowski, šéf Solidarity, pripútaný za ruku k opierke.
v telekomunikačnom úrade v Jaroslawi. Aj ja som sa k nemu pripútala rovnakým spôsobom.

Kolóna asi desiatich policajných sučiek a plynoviek vyrazila smerom na Przemyśl. V chladné decembrové ráno kráčali ľudia do kostola. Jaruzelského pamätný prejav som počul v autorádiu. Tak sa začal prvý deň vojny proti národu.

24. decembra 1981, Štedrý deň

Z vonkajšej strany uzavretá cela č. 22 vo väzenskom bloku riaditeľstva väznice v Uherciach,
(Uherce sa vtedy nazývali Nowa Wieś - podľa Gierekovho názvoslovia na odstraňovanie názvov miest ukrajinského pôvodu). "Kurevská", ako sa píše na klávesoch. Plocha približne päť krát dva a pol metra. Osem postelí, po štyri na každej stene, stôl, dve stoličky, závesná skriňa a záchod v rohu na očiach.

            Je nás sedem: pán Jan Połoch a Jurek Czekalski z Lubaczowa, Bogdan Dąbrowski, železničiar z Jaroslawi, ktorý pracoval na železničnej stanici v Żurawici, Andrzej Szewczyk zo sklárne v Jaroslawi, ktorý neskôr emigroval do USA, Mieczysław Kołakowski a ja z Jaroslawi a farmár Mietek Ważny z Oleszyc. Za zamrežovaným oknom mrzne - údajne bolo pod dvadsaťštyri stupňov C - v cele je dvanásť stupňov. Spávam na lôžku "dole", vo svetri, šále a rukaviciach (aj tak som ochorel a doktor Cichulski z Przeworska ma po konzultácii s doktorom Gąskou, známym a uznávaným laryngológom z Przemyśla, liečil pašovanými liekmi, ktoré získal len vďaka vlastným vedomostiam).

Blok, v ktorom bývame, sa nachádza na vrchole kopca, takže vietor je nemilosrdný - snažíme sa utesniť okná, čím sa dá. Všetci držíme sedemdňovú protestnú hladovku proti uplatňovaniu pravidiel a predpisov pre dočasne zadržaných. Okrem iného sme podľa týchto predpisov museli každé ráno pri nástupe hlásiť svoj stav a povedať staršiemu dozorcovi: "Občan vychovávateľ", a nakoniec sme si museli pred celu odložiť oblečenie, ktoré bolo predtým usporiadané v takzvanej "kocke".

Vyberieme hliníkové misky a lyžice z väznice a pripravíme stôl na Štedrý večer. Ako prvý z našej bunky dostal balík pán Mieczyslaw Kolakowski, popoludní prišli moji rodičia.
a brat Jurka Czekalského. Na takzvanej vizite v administratívnej miestnosti väznice, pod dohľadom a sluchom kľúčových mužov, ktorí sú vždy pripravení prerušiť vizitu pod akoukoľvek zámienkou, som sa prvýkrát stretol so svojimi rodičmi. Celý čas sedím v bunde a rukaviciach. Moji rodičia sú prekvapení, že si ich nesnímam. Hovorím im, že mi je zima, že spím v posteli v pulóvri, zabalená do šálu a v nohaviciach. Vidím, že tomu neveria. Odľahlo im, až keď som si zložil rukavice (pretože si mysleli, že ma bijú).

            Jazdili sem takmer pol dňa z Jaroslavy súkromným dopravným prostriedkom, dve hodiny stáli v mraze pred bránou (ako mi povedali), podľa náčelníka väznice - aby sa "kajali", domov sa vracali možno po desiatej večer.

            V cele sa delíme o dodané oblátky, jedlo, spievame koledy, počúvame prenos polnočnej omše z väzenského "kolchozu" a homíliu otca primasa Glempa, ktorý v nej vyslovuje slová odsúdenia Herodesa za zabitie nevinných detí. Takto prebieha vojnový Štedrý večer.

PS      

Všetci (moji vtedajší kolegovia z internátu), ktorých som sa neskôr pýtal na ich spomienky na ten vojnový Štedrý večer, potvrdili, že v ich mysliach zostalo len málo smútku, akoby si chceli pripomínať Boha, ktorý sa vtedy narodil ako lúč nádeje.

.

Dňa 4. júna 1989 sa na základe dohôd medzi orgánmi PRL a časťou opozície uskutočnili čiastočne slobodné parlamentné voľby. Víťazstvo Solidarity otvorilo novú éru v nedávnej histórii Poľska a ovplyvnilo proces pádu komunizmu v strednej Európe.

V Jaroslawi už v polovici roka 1988 fungoval prosperujúci Medzispojenecký výbor odborového zväzu Solidarita, ktorý združoval zástupcov odborov zo všetkých najväčších a najdôležitejších pracovísk. Vtedy som sa na odporúčanie Tadeusza Ulmu stal jej predsedom počas volieb do MKZ.

Hlavným cieľom, ako všade v Poľsku v tom čase, bola opätovná legalizácia NSZZ "Solidarność"
a rozšírenie jej štruktúr a zmena politického systému v Poľsku. 

Občiansky výbor Solidarita v Jaroslawi v tom čase tvorili: Bronisław Niemkiewicz - predseda, Andrzej Wyczawski - podpredseda, Jarosław Pagacz - tajomník, ako aj Władysław Kordas, Paweł Niemkiewicz, Ryszard Bugryn, Bogdan Dąbrowski, Wacław Zeman, Roman Zeman a ďalší.

Voľby sa konali pod heslami "Zvolení za vás, teraz si vyberte sami", "Hlasujte za opozíciu Solidarita" a "Naše právo - demokracia".

Vo voľbách do Sejmu a Senátu boli zvolení kandidáti Občianskeho výboru Solidarita: Tadeusz Trelka a Janusz Onyszkiewicz do Senátu Tadeusz Ulma a Jan Musiał. Bolo to skvelé víťazstvo, podobne ako v celom Poľsku.

Po nich nasledovali voľby 27. mája 1990, ktoré nariadil premiér Tadeusz Mazowiecki. Boli to prvé voľby do miestnej samosprávy v Poľsku po jeho obnovení (v roku 1950 bola zrušená a na štyri desaťročia nahradená národnými radami) a boli jednou z najdôležitejších zmien demokratického politického systému v Poľsku.

V Jaroslavli získali 26 z 32 kresiel v mestskej rade práve kandidáti občianskeho výboru Solidarita. Na základe týchto volieb som sa stal poslancom mestského zastupiteľstva a členom mestskej rady mesta Jaroslaw, ktorú budem zastávať počas troch volebných období od roku 1990 do roku 2002.
V rokoch 2002 - 2006 som sa stal radným okresu Jaroslaw a členom správnej rady okresu Jaroslaw. V roku 2006, po ďalších komunálnych voľbách, som sa stal primátorom Jaroslawi a tento úrad budem zastávať dve funkčné obdobia - od roku 2006 do roku 2014.

V tomto období vznikajú nové politické strany, ktoré preberajú politické aktivity od občianskych výborov. Prvou stranou pôsobiacou v bývalom Przemyšlskom vojvodstve bolo Porozumienie Centrum, do ktorého som vstúpil vďaka Marekovi Kuchcińskému, zakladateľovi PC na Podkarpatsku. Porozumienie Centrum vtedy požadovalo rozchod s predchádzajúcou politikou vlády Tadeusza Mazowieckého, ktorej sa okrem iného vyčítalo, že sa príliš pomaly odkláňa od minulosti a zvyškov Poľskej ľudovej republiky. Nové vnímanie povinností a úloh, ktoré má miestna samospráva vo svojej kompetencii, t. j. napĺňanie potrieb obyvateľov, demokratická spolupráca s miestnymi združeniami a inými mimovládnymi organizáciami obyvateľov, sa vyznačovalo predovšetkým vytváraním miestnych "malých otcovstiev", ktoré sa starali predovšetkým o dobiehanie zaostalosti a mnohých naliehavých problémov obyvateľov, zvyčajne nemožných
ktoré sa mali zaviesť v bývalom pezinskom režime. Dali podnet obyvateľom, aby sa tvorivo osobne zapojili do záležitostí miestnych samospráv a ich problémov týkajúcich sa štvrtí, ulíc, škôl alebo miestnej infraštruktúry. Bolo to skutočné víťazstvo demokracie a definitívne odstránenie komunistickej minulosti.

.