{"id":3292,"date":"2022-11-12T20:47:00","date_gmt":"2022-11-12T20:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/?p=3292"},"modified":"2022-11-15T18:27:26","modified_gmt":"2022-11-15T18:27:26","slug":"andrzej-wyczawski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/ro\/andrzej-wyczawski\/","title":{"rendered":"Andrzej Wyczawski"},"content":{"rendered":"

Text de la serviciul meu din 13 decembrie 1981 la MKZ NSZZ \"Solidarno\u015b\u0107\"
\u00een Jaros\u0142aw \u0219i din ajunul Cr\u0103ciunului la \"centrul de internare\", adic\u0103 la \u00eenchisoarea din Uherce.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

CELE DOU\u0102 NOP\u021aI ALE MELE DIN DECEMBRIE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

13 decembrie 1981<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            \u00cen acea sear\u0103, \u00een cl\u0103direa Comisiei Sindicale Intercompaniale
La NSZZ \"Solidarno\u015b\u0107\" de pe strada Kraszewskiego din Jaros\u0142aw a fost de serviciu un grup de sindicali\u0219ti de la Fabrica de Cofet\u0103rie San: Franciszek \u0141uc, pre\u0219edintele comitetului de \u00eentreprindere al NSZZ \"S\", Julian Mizgiel, angajat al atelierului mecanic de la San
\u0219i Andrzej Wyczawski, angajat al controlului de calitate \u0219i al laboratorului San \u0219i al sec\u021biei de informare a NSZZ \"S\" din Jaros\u0142aw.<\/p>\n\n\n\n

            O alert\u0103 de grev\u0103 era \u00een desf\u0103\u0219urare, cu steaguri albe \u0219i ro\u0219ii at\u00e2rnate pe unele case. De\u0219i se vorbea despre starea de urgen\u021b\u0103, iar cu dou\u0103 zile \u00eenainte primisem un afi\u0219 din regiunea Mazovia care ar\u0103ta un tanc strivind cu \u0219enilele un m\u0103nunchi de scrieri semnate: Acordurile din august \u0219i, deasupra, o inscrip\u021bie: STAREA DE R\u0102ZBOI - datoria a \u00eenceput pa\u0219nic.<\/p>\n\n\n\n

            Primul semn \u00eengrijor\u0103tor a fost informa\u021bia despre mi\u0219c\u0103rile unor coloane mari de trupe. Sun\u0103 telefonul - o cuno\u0219tin\u021b\u0103 \u00eel informeaz\u0103 pe Frank \"... ca s\u0103 \u0219tie (c\u0103 a v\u0103zut coloane de trupe \u00een mi\u0219care, ceea ce nu era un lucru obi\u0219nuit)...\". Anxietatea cre\u0219te.<\/p>\n\n\n\n

\u00cel sun pe pre\u0219edintele MKZ, Kazimierz Ziobra. El nu crede, crede c\u0103 e o glum\u0103 din partea mea. (Kazimierz a fost mai t\u00e2rziu \u00een grev\u0103 \u00eempotriva legii mar\u021biale la Fabrica de sticl\u0103 Jaros\u0142aw \u0219i, deghizat \u00een preot, a fost scos din fabric\u0103 de c\u0103tre oamenii Solidarit\u0103\u021bii).
Totu\u0219i, dup\u0103 alte semnale, ajunge cu Ryszard Bugryn, Tadeusz Slowik, Zygmunt Woloszyn. Dup\u0103 o scurt\u0103 discu\u021bie, Kazik (Ziobro) declar\u0103 c\u0103 este necesar s\u0103 arunce o privire prin ora\u0219 \u0219i pleac\u0103 \u00eempreun\u0103 cu colegii s\u0103i.<\/p>\n\n\n\n

\u00centre timp, ne conect\u0103m prin telex cu regiunea din Przemy\u015bl - ei \u0219tiu deja despre situa\u021bie, am setat parola \"KOR\" pentru urm\u0103toarea conexiune, \u00een cazul \u00een care va avea loc un atac al mili\u021biei sau al ZOMO.
Franek p\u0103r\u0103se\u0219te MKZ, se duce la po\u0219t\u0103 \u0219i se \u00eentoarce imediat, v\u0103z\u00e2nd \u00een fa\u021ba lui un soldat cu casc\u0103 \u0219i arm\u0103. Domnul Roman Zeman \u0219i domnul Wac\u0142aw Zeman intr\u0103 \u00een sal\u0103
De la Solidarity Healthcare - din nou o scurt\u0103 conversa\u021bie. Ei pleac\u0103. Suntem l\u0103sa\u021bi singuri. Timpul trece. Este aproximativ 23.30 \u0219i se aprinde o lumin\u0103 pe \"apelantul\" telexului, ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 a fost oprit!!!!<\/p>\n\n\n\n

Franek Luc sun\u0103 la Biroul de Telecomunica\u021bii din Iaroslavl \u0219i \u00eentreab\u0103 ce s-a \u00eent\u00e2mplat.
Vocea de pe casc\u0103 r\u0103spunde c\u0103 aceasta a fost oprit\u0103 la comand\u0103. Presiunea cre\u0219te, \u0219tim deja c\u0103 se preg\u0103te\u0219te ceva gros, dar \u00eenc\u0103 nu b\u0103nuim c\u0103 ar putea veni dup\u0103 noi. Cu pu\u021bin timp \u00eenainte de miezul nop\u021bii, telefonul tace \u0219i el. Suntem separa\u021bi de lume. Pornesc radioul, se difuzeaz\u0103 o emisiune de \u0219tiri zilnice, iar crainicul bolborose\u0219te ceva despre o alert\u0103 de grev\u0103 \u0219i despre extremism.
de la Solidaritate.<\/p>\n\n\n\n

            Julek Mizgiel se uit\u0103 pe fereastr\u0103. \"Vin\", spune el. \"Cine?\" - \u00eentreab\u0103 Franek. \"Nu pompierii, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103\", r\u0103spunde Julek. Alerg spre fereastr\u0103. De-a lungul gardului, cel pu\u021bin o duzin\u0103 de solda\u021bi ZOMO cu... mitraliere se deplaseaz\u0103 pe furi\u0219 de-a lungul gardului. Nu avem timp s\u0103 le num\u0103r\u0103m. Prima u\u0219\u0103 de sticl\u0103 din fa\u021ba fostei vile de dinainte de r\u0103zboi a doctorului Zasowski se pr\u0103bu\u0219e\u0219te sub zgomotul pu\u0219tilor...<\/p>\n\n\n\n

            \u00cen timp ce alerg spre \"pasajul de leg\u0103tur\u0103\" dintre cl\u0103direa MKZ \u0219i ART-clubul \"Jarlan\" \u0219i m\u0103 opresc \u00een fa\u021ba u\u0219ii, care este \u00eenchis\u0103 pe partea cealalt\u0103, Franek \u00a3uc \u00eencearc\u0103 s\u0103 sar\u0103 pe geamul toaletei, dar renun\u021b\u0103 repede pentru a nu s\u0103ri pe spatele unui mili\u021bian \u00een picioare. Ne \u00eentoarcem. La parter, atacatorii se lovesc cu fundul de cealalt\u0103 u\u0219\u0103 solid\u0103 de stejar, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 intre, dar aceast\u0103 u\u0219\u0103 solid\u0103 de dinainte de r\u0103zboi nu se g\u00e2nde\u0219te s\u0103 cedeze.<\/p>\n\n\n\n

            Dup\u0103 o scurt\u0103 deliberare, urm\u00e2nd o logic\u0103 disperat\u0103 pentru a nu prelungi tensiunea, cobor cu Julk Mizgiel \u0219i deschidem u\u0219a. Apoi cu un \u021bip\u0103t: \"Ajunge!\", \"s-a terminat!\", un SB-ek se n\u0103puste\u0219te \u00een\u0103untru, urmat de un altul \u0219i de un grup mare de ZOMO-wielders cu peemele \u0219i pistoalele \"Kalach\" \u00eendreptate spre noi. Ofi\u021berul Serviciului de Securitate - dup\u0103 cum s-a dovedit mai t\u00e2rziu, comandantul \u0219ef al \u00eentregii \"ac\u021biuni\" - f\u0103r\u0103 s\u0103 \u00eencetineasc\u0103, alearg\u0103 pe sc\u0103ri pentru a-l lua pe Frank. V\u0103d c\u0103 b\u0103rba\u021bii ZOMO, b\u0103ie\u021bi tineri ca mine, sunt foarte speria\u021bi, ceea ce nu m\u0103 lini\u0219te\u0219te deloc, pentru c\u0103 simt c\u0103 le va fi mai u\u0219or s\u0103 apese pe tr\u0103gaci \u00een aceast\u0103 stare. Ridic m\u00e2inile \u00een sus, m\u0103 sprijin cu spatele de perete \u0219i prefer s\u0103 evit cu privirea \u021beava pistolului mitralier\u0103, care este \u00eenfipt\u0103 l\u00e2ng\u0103 capul meu....<\/p>\n\n\n\n

            Am fost perchezi\u021biona\u021bi rapid \u0219i ni s-a ordonat s\u0103 ne scoatem pantofii, care au fost, de asemenea, verifica\u021bi cu aten\u021bie. A urmat o perchezi\u021bie \u0219i confiscarea \u00eentregii documenta\u021bii a C.S.U. al Sindicatului Solidaritatea, a banilor, a unui telex \u0219i chiar a capului bannerului, pentru c\u0103 avea o coroan\u0103 pe el. Comandantul-\u0219ef al SB, presupus \u0219ef al departamentului, i-a smuls fa\u021ba: \"Ce este asta!!!
Ce naiba e asta!!!\" - ca \u0219i cum ar fi un fel de crim\u0103 faptul c\u0103 vulturul are o coroan\u0103! \u0218i era semnificativ, datorit\u0103 confuziei pe care el \u00eensu\u0219i o provocase, c\u0103 uitase de bannerul sindicatului NSZZ \"S\", care, \u00een diminea\u021ba dup\u0103 o ac\u021biune \u00eendr\u0103znea\u021b\u0103, fusese scos din MKZ de Pawe\u0142 Niemkiewicz, un poet din Jaros\u0142aw \u0219i purt\u0103torul s\u0103u de cuv\u00e2nt de pres\u0103 la acea vreme, care supraveghea poli\u021bia secret\u0103. Drapelul, frumos brodat de c\u0103lug\u0103ri\u021be (ast\u0103zi nu-mi amintesc din ce congrega\u021bie erau) datorit\u0103 lui, a supravie\u021buit legii mar\u021biale \u0219i nu numai!<\/p>\n\n\n\n

\u00cemi amintesc cum, dup\u0103 internarea mea, acela\u0219i ofi\u021ber SS m-a chemat la interogatoriu la Przemy\u015bl.
\u0219i m-a amenin\u021bat c\u0103, dac\u0103 voi spune oamenilor cum a fost \u00een timpul intern\u0103rii \u0219i dac\u0103 voi spune ceea ce a spus el \u00een timpul interogatoriului meu, m\u0103 vor g\u0103si \u0219i vor face \"orice este necesar\". Merit\u0103 s\u0103 adaug c\u0103 am fost citat la SB din Przemy\u015bl \u00een \"calitate de parte\", adic\u0103 \u00een mod ilegal, pentru c\u0103 atunci puteai fi citat ca martor sau ca suspect.<\/p>\n\n\n\n

\u00centreaga bibliotec\u0103 de \"publica\u021bii independente\", organizat\u0103 \u00een principal de mine \u0219i de Malgorzata Osada-Gajewicz, a fost, de asemenea, luat\u0103. Sacii poli\u021biei con\u021bineau, printre altele, edi\u021bii de Czes\u0142aw Mi\u0142osz, Kazimierz Wierzy\u0144ski, Witold Gombrowicz, Kazimierz Brandys, George Orwell (\u0219i, printre altele, \"Mica Apocalips\u0103\" de Tadeusz Konwicki, preferata mea de atunci, pe care p\u00e2n\u0103 atunci nu o putusem asculta dec\u00e2t la Radio Europa Liber\u0103); majoritatea publicate \u00een al doilea circuit, bine\u00een\u021beles \u00een afara cenzurii, de editura independent\u0103 NOWA!<\/p>\n\n\n\n

            \u00cen acela\u0219i timp, un alt grup (trei \u00een haine civile, trei \u00een uniform\u0103), care m\u0103 c\u0103uta, for\u021ba u\u0219a apartamentului p\u0103rin\u021bilor mei. Tat\u0103l meu a refuzat s\u0103-i lase s\u0103 intre \u0219i s\u0103 deschid\u0103 u\u0219a apartamentului. Ei au folosit capse de pu\u0219c\u0103 \u0219i o rang\u0103. U\u0219a a fost spart\u0103 cu piciorul (p\u00e2n\u0103 \u00een ziua de azi mai are o urm\u0103 de la acel eveniment). Un vecin care a \u00eencercat s\u0103 intervin\u0103, dl Edward Wawrzyniak, a fost lovit cu toat\u0103 puterea \u0219i \u00eempins violent \u00eenapoi \u00een apartamentul s\u0103u.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            De la MKZ NSZZ \"Solidarno\u015b\u0107\" din strada Kraszewskiego, am fost du\u0219i la sediul MO din Jaros\u0142aw \u0219i am fost condu\u0219i \u00een camere separate la etajul al doilea. \u00cen \"actul de internare\" se preciza: \"Incitat la tulbur\u0103ri sociale\", \"Locul de deten\u021bie - Nowa Wie\u015b (Uherce).<\/p>\n\n\n\n

            Diminea\u021ba, am fost \u00eempins \u00eentr-o dub\u0103 a poli\u021biei, \u00een care domnul Mieczys\u0142aw Ko\u0142akowski, \u0219eful Solidarit\u0103\u021bii, st\u0103tea deja \u00eenc\u0103tu\u0219at de bra\u021b de cotier\u0103.
\u00een cadrul Biroului de Telecomunica\u021bii din Jaros\u0142aw. M-am legat \u0219i eu cu lan\u021buri l\u00e2ng\u0103 el \u00een acela\u0219i mod.<\/p>\n\n\n\n

Un convoi format din vreo dou\u0103sprezece javre de poli\u021bie \u0219i gaziere a pornit \u00een direc\u021bia Przemy\u015bl. \u00centr-o diminea\u021b\u0103 rece de decembrie, oamenii mergeau spre biseric\u0103. Am auzit la radioul din ma\u0219in\u0103 discursul memorabil al lui Jaruzelski. A\u0219a a \u00eenceput prima zi a r\u0103zboiului \u00eempotriva na\u021biunii.<\/p>\n\n\n\n

24 decembrie 1981, Ajunul Cr\u0103ciunului<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Celula 22, \u00eenchis\u0103 din exterior, \u00een blocul \u00eenchisorii din sediul central al \u00eenchisorii Uherce,
(Uherce se numea atunci - Nowa Wie\u015b - conform nomenclaturii Gierek pentru eliminarea toponimelor de origine ucrainean\u0103). \"Kurevska\", dup\u0103 cum spun tastaturile. O suprafa\u021b\u0103 de aproximativ cinci metri pe doi metri \u0219i jum\u0103tate. Opt paturi, patru \u00eengr\u0103m\u0103dite pe fiecare perete, o mas\u0103, dou\u0103 scaune, un dulap suspendat \u0219i o toalet\u0103 \u00een col\u021b, la vedere.<\/p>\n\n\n\n

            Suntem \u0219apte dintre noi: domnul Jan Po\u0142och \u0219i Jurek Czekalski din Lubacz\u00f3w, Bogdan D\u0105browski, un feroviar din Jaros\u0142aw, care lucra la gara din \u017burawica, Andrzej Szewczyk de la fabrica de sticl\u0103 din Jaros\u0142aw, care a emigrat mai t\u00e2rziu \u00een SUA, Mieczys\u0142aw Ko\u0142akowski \u0219i eu \u00eensumi din Jaros\u0142aw, \u0219i fermierul Mietek Wa\u017cny din Oleszyce. \u00cen afara ferestrei cu gratii este ger - se presupune c\u0103 erau mai pu\u021bin de dou\u0103zeci \u0219i patru de grade Celsius - \u00een celul\u0103 sunt dou\u0103sprezece grade. Dorm pe patul de \"jos\", \u00een pulover, e\u0219arf\u0103 \u0219i m\u0103nu\u0219i (oricum m-am \u00eemboln\u0103vit, iar doctorul Cichulski din Przeworsk, dup\u0103 ce s-a consultat cu doctorul G\u0105ska, un laringolog cunoscut \u0219i respectat din Przemy\u015bl, m-a tratat cu medicamente de contraband\u0103, pe care le-a ob\u021binut doar prin cuno\u0219tin\u021bele sale).<\/p>\n\n\n\n

Blocul \u00een care locuim este situat \u00een v\u00e2rful unui deal, a\u0219a c\u0103 v\u00e2ntul este nemilos - \u00eencerc\u0103m s\u0103 \u00eenchidem ferestrele cu tot ce putem. Suntem cu to\u021bii \u00eentr-o grev\u0103 a foamei de protest de \u0219apte zile \u00eempotriva aplic\u0103rii normelor \u0219i regulamentelor pentru de\u021binu\u021bii temporari. Printre altele, acest regulament ne cerea, \u00een fiecare diminea\u021b\u0103, la apelul nominal al \u00eenchisorii, s\u0103 ne raport\u0103m starea noastr\u0103, spun\u00e2ndu-i gardianului superior \"Cet\u0103\u021bean tutore\", iar \u00een final s\u0103 ne punem hainele, aranjate \u00een prealabil \u00eentr-un a\u0219a-numit \"cub\", \u00een fa\u021ba celulei.<\/p>\n\n\n\n

Scoatem bolurile \u0219i lingurile de aluminiu din \u00eenchisoare \u0219i preg\u0103tim masa pentru Ajunul Cr\u0103ciunului. Primul din celula noastr\u0103 care a primit un colet a fost domnul Mieczyslaw Kolakowski, iar dup\u0103-amiaz\u0103 au sosit p\u0103rin\u021bii mei.
\u0219i fratele lui Jurek Czekalski. La a\u0219a-numita vizit\u0103 din camera de administra\u021bie a \u00eenchisorii, sub privirile \u0219i urechile vigilente ale oamenilor-cheie, care sunt \u00eentotdeauna gata s\u0103 \u00eentrerup\u0103 vizita sub orice pretext, am avut prima mea \u00eent\u00e2lnire cu p\u0103rin\u021bii mei. Stau tot timpul \u00een geac\u0103 \u0219i m\u0103nu\u0219i. P\u0103rin\u021bii mei sunt surprin\u0219i c\u0103 nu mi le scot. Le spun c\u0103 mi-e frig, c\u0103 dorm \u00een pat \u00een pulover, \u00eenf\u0103\u0219urat \u00eentr-un fular \u0219i purt\u00e2nd pantaloni. V\u0103d c\u0103 nu le vine s\u0103 cread\u0103. Au r\u0103suflat u\u0219ura\u021bi doar c\u00e2nd mi-am dat jos m\u0103nu\u0219ile (pentru c\u0103 au crezut c\u0103 m\u0103 \u00eenving).<\/p>\n\n\n\n

            Au venit aici aproape o jum\u0103tate de zi de la Jaroslav cu un mijloc de transport privat, au stat dou\u0103 ore \u00een frig \u00een fa\u021ba por\u021bii (dup\u0103 cum mi-au spus), dup\u0103 spusele \u0219efului \u00eenchisorii - pentru a se \"poc\u0103i\", urm\u00e2nd s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 acas\u0103 poate dup\u0103 ora zece seara.<\/p>\n\n\n\n

            \u00cen celul\u0103, ne \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219im cu ostia furnizat\u0103, m\u00e2ncare, c\u00e2nt\u0103m colinde, ascult\u0103m transmisiunea slujbei de la miezul nop\u021bii din \"kolkhozul\" \u00eenchisorii \u0219i omilia p\u0103rintelui primat Glemp, care poart\u0103 cuvinte de condamnare a lui Irod pentru uciderea copiilor nevinova\u021bi. Iat\u0103 cum decurge ajunul Cr\u0103ciunului \u00een timp de r\u0103zboi.<\/p>\n\n\n\n

PS      <\/p>\n\n\n\n

To\u021bi ace\u0219tia (colegii mei de internat de atunci), pe care i-am \u00eentrebat mai t\u00e2rziu despre amintirile lor din acea sear\u0103 de Cr\u0103ciun din timpul r\u0103zboiului, confirm\u0103 c\u0103 pu\u021bin din triste\u021bea r\u0103mas\u0103 \u00een mintea lor, ca \u0219i cum ar fi vrut s\u0103-\u0219i aminteasc\u0103 de Dumnezeul care se n\u0103\u0219tea atunci ca de o raz\u0103 de speran\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n