{"id":2009,"date":"2022-10-06T19:37:00","date_gmt":"2022-10-06T19:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/?p=2009"},"modified":"2022-11-14T16:23:43","modified_gmt":"2022-11-14T16:23:43","slug":"wojciech-mikula","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/ro\/wojciech-mikula\/","title":{"rendered":"Wojciech Miku\u0142a"},"content":{"rendered":"

Interviul a avut loc pe 7 septembrie 2022 la sediul s\u0103pt\u0103m\u00e2nalului \u201e\u017bycie Podkarpackie\u201d. S\u0103pt\u0103m\u00e2nalul a fost \u00eenfiin\u021bat \u00een 1967 ca \u201e\u017bycie Przemyskie\u201d \u0219i func\u021bioneaz\u0103 sub numele actual din 1999. Este publicat \u00een fostul voievodat Przemy\u015bl din raioanele Jaros\u0142aw, Lubacz\u00f3w, Przemy\u015bl \u0219i Przeworsk.<\/em><\/p>\n\n\n\n

AB:<\/strong> Scopul conversa\u021biei mele de ast\u0103zi este s\u0103 amintesc despre vremurile vechi ale activit\u0103\u021bii opozi\u021biei: despre \u201ePrzemy\u015bl Views\u201d, \u201eStrych Kulturylny\u201d, despre \u00eent\u00e2lnirile \u0219i discu\u021biile care au avut loc atunci. A\u0219 vrea s\u0103 \u0219tiu de la tine cum a \u00eenceput, cum \u021bi-ai amintit. A fost ceva spontan sau ceva mai g\u00e2nditor?<\/p>\n\n\n\n

WM:<\/strong> Mi se pare c\u0103 acest lucru a rezultat din activitatea mea anterioar\u0103 din perioada Solidarit\u0103\u021bii din 1981. \u00cempreun\u0103 cu colegii mei am vrut s\u0103 facem ceva atunci \u0219i am \u00eenceput prin a publica, printre altele, h\u00e2rtii \u0219i c\u00e2teva pliante. Probabil c\u0103 a fost prima duminic\u0103 de la izbucnirea legii mar\u021biale. \u00cempreun\u0103, am distribuit aceste pliante \u00een jurul bisericilor din Przemy\u015bl.<\/p>\n\n\n\n

AB:<\/strong> Cum ar\u0103ta exact?<\/p>\n\n\n\n

WM:<\/strong> Le-am l\u0103sat, printre altele, pe b\u0103ncile bisericii \u0219i ne-am evaporat c\u00e2t mai repede. Dar s\u0103 v\u0103 spun mai multe despre aceast\u0103 poveste. C\u00e2nd a fost anun\u021bat\u0103 legea mar\u021bial\u0103, ne-am dus cu iubita mea de atunci, Ela B\u0142o\u0144ska, la sediul Solidarit\u0103\u021bii de la Podul de Piatr\u0103 din Przemy\u015bl. Am reu\u0219it s\u0103 salv\u0103m o ma\u0219in\u0103 de scris, pe care am ascuns-o \u00eentr-un recipient cu nisip. Ne era fric\u0103 s\u0103 o lu\u0103m ziua, dar am venit seara c\u00e2nd se mai lini\u0219tise pu\u021bin. Aceast\u0103 ma\u0219in\u0103 a fost folosit\u0103 ulterior de noi pentru a preg\u0103ti matrici de proteine. Apoi am pus matricele astfel preg\u0103tite pe p\u00e2sl\u0103, apoi cerneal\u0103 de tipar, \u0219i am tradus-o cu coli de h\u00e2rtie. \u0218i astfel, foaie cu coal\u0103, am tip\u0103rit ini\u021bial pliante de o singur\u0103 pagin\u0103. Apoi am f\u0103cut ni\u0219te bro\u0219uri mai mari. Totul s-a \u00eent\u00e2mplat la mine acas\u0103. Mama mea nu se putea \u00eentoarce \u00een Polonia \u00een acel moment, pentru c\u0103 era \u00een Cuba c\u00e2nd a fost anun\u021bat\u0103 legea mar\u021bial\u0103. Pe atunci nu existau zboruri dus-\u00eentors. Pe vremea aceea, eu \u00eensumi lucram \u00eentr-un apartament unde am \u00eenfiin\u021bat o mini-tipografie. \u00cemi amintesc de Revelionul din 1981, c\u00e2nd st\u0103team \u00eempreun\u0103 \u00een apartament, printre care Janek Jarosz, Jacek Jarosz, Renata Jarosz \u0219i al\u021bi c\u00e2\u021biva oameni. Pe tot parcursul Revelionului am tip\u0103rit o mul\u021bime de pliante, care erau deja \u00een circula\u021bie \u00een Przemy\u015bl la 1 ianuarie. Aceast\u0103 experien\u021b\u0103 de tip\u0103rire a fost util\u0103 c\u00e2nd m-am \u00eentors la Przemy\u015bl dup\u0103 studii. \u00centre timp, am avut o pauz\u0103 de 2 ani dup\u0103 studii \u0219i am predat la un liceu din Ustrzyki Dolne. Dup\u0103 ce m-am \u00eentors, am revenit firesc la chestiuni legate de tip\u0103rire, s-a dovedit c\u0103 Marek Kuchci\u0144ski tip\u0103ri \u201eStrych\u201d \u0219i era nevoie de oameni care s\u0103 \u0219tie ceva despre asta, s\u0103 cunoasc\u0103 tehnica tip\u0103ririi. Atunci am dat peste comunitatea \u201eStrych Kulturylny\u201d.<\/p>\n\n\n\n

AB:<\/strong> Deci, la vremea aceea, acest mediu era deja \u00eenfloritor?<\/p>\n\n\n\n

WM: <\/strong>Da. M-am al\u0103turat \u00een 1988 sau 1989, cred. Erau \u00een mare parte \u00eent\u00e2lniri. Aceste \u00eent\u00e2lniri erau organizate de Marek, care la vremea aceea era un fel de vizionar. A adus laolalt\u0103 oameni diferi\u021bi. C\u00e2nd m\u0103 uit la fotografiile din acei ani acum, eram cu to\u021bii foarte tineri. Am amintiri frumoase din acea perioad\u0103. Aveam 27 sau 28 de ani atunci. Acest mediu ne-a modelat. \u0218tiam ce vrem, am \u00eent\u00e2lnit diver\u0219i oameni interesan\u021bi. Aveam idealurile noastre \u0219i \u0219tiam c\u0103 trebuie s\u0103 lupt\u0103m pentru ele \u0219i s\u0103 ne str\u0103duim pentru ele, nu s\u0103 renun\u021b\u0103m.<\/p>\n\n\n\n

AB:<\/strong> Dac\u0103 ai fi renun\u021bat, sistemul de atunci ar fi putut doar s\u0103 te \u00eenghit\u0103.<\/p>\n\n\n\n

WM:<\/strong> Da. De fapt, oamenii de mai devreme credeau c\u0103 a\u0219a trebuie s\u0103 fie. C\u0103 trebuie s\u0103 te \u00eempaci cu asta, cu acest comunism. M-am r\u0103zvr\u0103tit \u00eempotriva ei de la bun \u00eenceput. C\u00e2nd am \u00eemplinit 18 ani \u0219i am primit dreptul de vot, mama m-a \u00eendemnat s\u0103 votez. Pe de alt\u0103 parte, am protestat puternic, pentru c\u0103 nu eram de acord cu starea de fapt care exista la acea vreme. Am preferat s\u0103-i boicotez \u0219i am spus c\u0103 nu vreau acest sistem. Era la sf\u00e2r\u0219itul liceului, deja m\u0103 g\u00e2ndeam altfel dec\u00e2t \u00eenainte.<\/p>\n\n\n\n

AB: <\/strong>Asta ridic\u0103 \u00eentrebarea, mama ta, v\u0103z\u00e2nd rebeliunea ta, \u0219i-a f\u0103cut griji pentru tine?<\/p>\n\n\n\n

WM:<\/strong> De fapt, a luat-o at\u00e2t de u\u0219or. Ea nu m-a for\u021bat niciodat\u0103 s\u0103 fac nimic. Ea \u0219tia de ma\u0219ina de scris de sub patul meu, dar s-a pref\u0103cut c\u0103 nu o vede. Apoi, c\u00e2nd tip\u0103rim pliante, \u00een memorabilul Revelion, vecinul nostru, de exemplu, era secretarul de partid, domnul Nycz, care mai t\u00e2rziu a devenit primarul ora\u0219ului Przemy\u015bl. Pe de alt\u0103 parte, la etajul de deasupra locuiau domnul Andrzej Matusiewicz \u0219i so\u021bia sa. \u00cen anii 1980, a ap\u0103rat inculpa\u021bii \u00een procese politice \u0219i a fost unul dintre fondatorii Comitetului cet\u0103\u021benesc al Voievodatului \u00een 1989. \u00cen noaptea de Revelion, un prieten nep\u0103s\u0103tor a ridicat un toast important: \u201eJos comunismul!\u201d. S-ar fi putut termina prost, dar, din fericire, nu s-a \u00eent\u00e2mplat. Atunci domnul Nycz nu a omis s\u0103-i pomeneasc\u0103 mamei despre acest comportament \u201enepotrivit\u201d al tinerilor. Din fericire, nu m-am ocupat niciodat\u0103 de serviciul secret, ceea ce nu pot spune despre colegii mei care \u0219i-au isp\u0103\u0219it pedeapsa \u00een \u00eenchisoare. De exemplu, printre mentorii mai \u00een v\u00e2rst\u0103, Adam Szostkiewicz, nu \u0219tiu dac\u0103 \u00eel cunoa\u0219te\u021bi, a predat la \u0218coala Gimnazial\u0103 I din Przemy\u015bl, \u00een a\u0219a-zisa Slovac\u0103, englez\u0103. Apoi s-a implicat \u00een activit\u0103\u021bile Solidarit\u0103\u021bii. Fiind unul dintre pu\u021binii, ne-a povestit la \u0219coal\u0103 diverse lucruri, acelea incomode pentru autorit\u0103\u021bi. A fost doar un astfel de mentor de independen\u021b\u0103 pe vremea \u0219colii, din 1980 \u00een Solidaritate. Adam a fost internat mai t\u00e2rziu, a stat printre al\u021bii \u00een Uherce \u0219i \u0141upk\u00f3w, unde l-am vizitat. Apoi s-a mutat la Cracovia \u0219i a colaborat cu Tygodnik Powszechny. Dar revenind la \u00eent\u00e2lnirile de la mansard\u0103, acestea au avut loc la casa lui Marek Kuchci\u0144ski din Ostr\u00f3w. Era o cas\u0103 foarte atmosferic\u0103. Mansarda \u00een care st\u0103team cu to\u021bii unul l\u00e2ng\u0103 altul, vreo duzin\u0103 de oameni la o \u00eent\u00e2lnire, ca \u00een fotografiile de arhiv\u0103. Printre ei, oaspe\u021bi arti\u0219ti, activi\u0219ti, politicieni. Marek era un fel de leg\u0103tur\u0103. Mai f\u0103cea din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd comisioane, de exemplu, odat\u0103 ce mi-a spus c\u0103 trebuie dus un american la Budapesta. Eu am fost a doua zi cea care am intrat \u00een copila\u0219ul mic, \u00een care mi-am avut literalmente picioarele sub b\u0103rbie \u0219i l-am condus la Budapesta peste toate grani\u021bele! A doua zi m-am intors. Am amintiri foarte frumoase din aceast\u0103 perioad\u0103 a activit\u0103\u021bii noastre. C\u00e2nd analizeaz\u0103 acea perioad\u0103, noi aveam pu\u021bin de pierdut \u00een acel moment, ceea ce autorit\u0103\u021bile ne-ar fi putut lua. Urm\u0103torul pas dup\u0103 \u201eStrych Kulturalny\u201d, care era o revist\u0103 de elit\u0103, a fost s\u0103 creeze ceva pentru un public mai larg. Scrierea despre probleme umane, probleme sociale. \u0218i a\u0219a a fost creat \u201ePrzemyskie Views\u201d. Nu-mi amintesc c\u00e2te numere erau exact.<\/p>\n\n\n\n

AB:<\/strong> Dorim s\u0103 punem la dispozi\u021bie aceste probleme de arhiv\u0103 pe portal, care este \u00een curs de creare, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 poat\u0103 ajunge la un public mai larg.<\/p>\n\n\n\n

WM:<\/strong> Pentru noi era important ca \u201eSpojrzenia\u201d s\u0103 fie publicat\u0103 \u00een mod regulat. Primul num\u0103r din 1989 era \u00eenc\u0103 dactilografiat. A fost editat de Artek Wilgucki, partea grafic\u0103 a fost realizat\u0103 de Mirek Koco\u0142, un designer grafic care mai t\u00e2rziu a plecat la Toru\u0144. Dup\u0103 Mirek, de design grafic s-a ocupat Mariusz Ko\u015bciuk, care mai colaboreaz\u0103 cu mine \u00een \u201e\u017bycie Podkarpackie\u201d. C\u00e2nd a fost creat \u201eSpojrzenia\u201d, am reu\u0219it s\u0103 ne \u00een\u021belegem destul de repede cu o tipografie din Przemy\u015bl. Vicepre\u0219edintele ei s-a oferit \u00een secret s\u0103 tipareasc\u0103 revista. La acel moment, \u201ePrzemyskie Views\u201d erau tip\u0103rite profesional la Cooperativa Invalizilor din ul. Jasi\u0144ski \u00een Przemy\u015bl. Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd \u00een \u201eSpojrzenia\u201d mai ap\u0103reau \u0219i textele mele. Dup\u0103 1990, mi s-a propus s\u0103 candidez la alegerile pentru consiliul local \u2013 acestea au fost primele alegeri locale. Apoi, comitetul de Solidaritate a c\u00e2\u0219tigat toate locurile, cu excep\u021bia unui singur loc. Cred c\u0103 domnul Mach de la SLD a intrat. \u201ePriviri\u201d era \u0219i un fel de ziar electoral. \u00cemi amintesc de unul dintre textele mele intitulat Cred: \u201eMo\u0219tenirea clicurilor comuniste\u201d \u2013 un titlu destul de puternic. \u00cen general, \u201eStrych\u201d \u0219i Societatea m-au condus \u00een direc\u021bia alegerilor locale. Oamenii s-au \u00eempr\u0103\u0219tiat mai t\u00e2rziu \u00een direc\u021bii diferite, diferit din punct de vedere politic. Prima noastr\u0103 diferen\u021b\u0103 au fost probabil alegerile pentru pre\u0219edintele \u021b\u0103rii \u0219i \u00eentrebarea: Wa\u0142\u0119sa sau Mazowiecki? A fost primul nostru dezacord major de acest fel, pentru c\u0103 faptul c\u0103 au existat direc\u021bii diferite nu a deranjat pe nimeni la momentul respectiv. Fiecare ar putea avea o alt\u0103 p\u0103rere \u0219i at\u00e2t.<\/p>\n\n\n\n

AB:<\/strong> Te-a ajutat atunci biserica?<\/p>\n\n\n\n

WM:<\/strong> Da. \u00cemi amintesc un episod \u00een care unul dintre c\u0103lug\u0103ri franciscani din acea perioad\u0103, c\u00e2nd tip\u0103rim, ne d\u0103dea \u00een secret cerneal\u0103 pentru tip\u0103rire. De unde a luat vopseaua, probabil de la tipografia de pe ul. Jasinski. Marek Kami\u0144ski, mai t\u00e2rziu \u0219eful Solidarit\u0103\u021bii, a fost tipar de profesie, a\u0219a c\u0103 cred c\u0103 a fost prin acest canal. \u00cen plus, am reu\u0219it s\u0103 ob\u021binem un loc \u00een biseric\u0103 pentru expozi\u021bii \u0219i festival. Fie c\u0103 era cineva credincios sau necredincios, nu era o problem\u0103.<\/p>\n\n\n\n

AB:<\/strong> Ceea ce a fost interesant a fost c\u0103, \u00een ciuda diferen\u021bei dintre opiniile \u0219i mediile tale, ai avut un scop comun \u0219i asta te-a unit mai presus de toate. Ai vrut s\u0103 te \u00eent\u00e2lne\u0219ti \u00een ciuda diferen\u021belor tale. Ai ascultat ce a avut de spus cealalt\u0103 parte.<\/p>\n\n\n\n

WM:<\/strong> Da, pe atunci nu era o problem\u0103 aici. Ce nu se poate spune despre azi. Acum mai ales politica este un subiect foarte sensibil. Dar revenind la tip\u0103rirea \u201eSpojrzenia\u201d, aceast\u0103 experien\u021b\u0103 ne-a fost util\u0103 mai t\u00e2rziu, c\u00e2nd cream \u201e\u017bycie Przemyskie\u201d \u0219i acum \u201ePodkarpackie\u201d. P\u00e2n\u0103 \u0219i Marek a avut ideea s\u0103 le preia. Apoi a fost un lichidator \u0219i a fost necesar s\u0103 se \u00eenscrie la licita\u021bie. Atunci a fost ac\u021bionar Societatea Cultural\u0103 Przemy\u015bl - compania care a preluat \u201e\u017bycie\u201d. Societatea avea personalul potrivit care \u0219tia despre asta. De exemplu, Jacek Borz\u0119cki, care a participat la \u201eStrych Kulturalny\u201d, a fost primul editor al noului \u201e\u017bycie Przemyskie\u201d. Apoi a fost Artek Wilgucki, pentru c\u0103 Jacek a demisionat din motive personale. Partenerii au fost Societatea \u0219i KIK din Lubacz\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

AB:<\/strong> De unde a venit ideea Societ\u0103\u021bii Culturale Przemy\u015bl?<\/p>\n\n\n\n

WM:<\/strong> Am vrut s\u0103 facem ceva cu \u201ePrzemy\u015bl Views\u201d \u0219i s\u0103 le oficializ\u0103m publicarea. Marek ne-a sf\u0103tuit s\u0103 mergem cu Artur la Var\u0219ovia la o \u00eent\u00e2lnire a Asocia\u021biei Free Word, unde se adunaser\u0103 diver\u0219i editori de periodice underground. Au vrut s\u0103 \u00eenfiin\u021beze o asocia\u021bie \u00een care s\u0103 fie \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219it\u0103 cuno\u0219tin\u021bele, care s\u0103 sprijine creatorii care doreau s\u0103 publice, iar apoi a fost, de exemplu, o problem\u0103 cu lipsa h\u00e2rtiei. \u00cen timp ce a\u0219teptam trenul, Artur \u0219i cu mine am venit cu ideea c\u0103 putem \u00eenfiin\u021ba o astfel de asocia\u021bie \u0219i \u00een Przemy\u015bl. \u0218i aceast\u0103 asocia\u021bie, la r\u00e2ndul ei, poate fi un editor \u0219i am venit la Przemy\u015bl cu aceast\u0103 idee. Acest lucru a fost bine primit, ne-am cunoscut \u0219i am rezolvat detaliile. A fost o chestiune de nume, am propus unul pu\u021bin diferit \u2013 Asocia\u021bia G\u00e2ndirii Independente, dar p\u0103rerile asocia\u021biei au fost mai mult conservatoare dec\u00e2t liberale. De aceea a stat la Societatea Cultural\u0103 Przemy\u015bl. Din aceast\u0103. ce-mi amintesc. Cred c\u0103 p\u00e2n\u0103 \u0219i Andrzej Matusiewicz avea rezerve \u00een privin\u021ba numelui la acea vreme. \u0218i a\u0219a a fost creat\u0103 compania \u0219i am adus ideea de la Var\u0219ovia. Pe vremea aceea, Marek era probabil primul pre\u0219edinte, eu eram trezorierul. Probabil a fost fondat\u0103 \u00een 1990, iar preluarea \u201e\u017bycie\u201d a avut loc \u00een 1991.<\/p>\n\n\n\n

AB:<\/strong>  Te-ai \u00eent\u00e2lnit atunci \u00een incinta fostului empik la Wybrze\u017ce Marsza\u0142ka Pi\u0142sudskiego 1, nu?<\/p>\n\n\n\n

WM:<\/strong> Da, Societatea a primit acest loc - \u00eentregul parter, plus camerele de la primul etaj. Aceast\u0103 perioad\u0103 mi-a influen\u021bat via\u021ba de mai t\u00e2rziu, pentru c\u0103 m-am implicat cu \u201e\u017bycie\u201d din Przemy\u015bl, p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi. \u00cen plus, \u00eentr-o parte a localului, Marek \u0219i-a propus s\u0103 creeze o libr\u0103rie \u00eempreun\u0103 cu Beata \u0219i Jurek Bonarka \u0219i so\u021bia mea Basia la acea vreme. Familia Bonark avea experien\u021b\u0103 cu c\u0103r\u021bile. \u00cen acel moment, am format un parteneriat: Basia, Jurek \u0219i Beata, Jasiu Jarosz, Mirek Koco\u0142 \u0219i so\u021bia lui. P\u00e2n\u0103 acum, am r\u0103mas patru \u00een aceast\u0103 companie, care a fost \u00eenfiin\u021bat\u0103 \u00een anii 90. Am condus prima noastr\u0103 libr\u0103rie \u00een localul din strada Ko\u015bciuszki din Przemy\u015bl, unde acum exist\u0103 \u0219i o alt\u0103 libr\u0103rie. La acea vreme, vitrine artistice ne erau amenajate, printre al\u021bii, Mariusz Ko\u015bciuk \u00eempreun\u0103 cu Koza-Cepi\u0144ski.<\/p>\n\n\n\n

Persoana intervievat\u0103 Alexander Busz<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n