Interviul a avut loc pe 7 septembrie 2022 la sediul săptămânalului „Życie Podkarpackie”. Săptămânalul a fost înființat în 1967 ca „Życie Przemyskie” și funcționează sub numele actual din 1999. Este publicat în fostul voievodat Przemyśl din raioanele Jarosław, Lubaczów, Przemyśl și Przeworsk.
AB: Scopul conversației mele de astăzi este să amintesc despre vremurile vechi ale activității opoziției: despre „Przemyśl Views”, „Strych Kulturylny”, despre întâlnirile și discuțiile care au avut loc atunci. Aș vrea să știu de la tine cum a început, cum ți-ai amintit. A fost ceva spontan sau ceva mai gânditor?
WM: Mi se pare că acest lucru a rezultat din activitatea mea anterioară din perioada Solidarității din 1981. Împreună cu colegii mei am vrut să facem ceva atunci și am început prin a publica, printre altele, hârtii și câteva pliante. Probabil că a fost prima duminică de la izbucnirea legii marțiale. Împreună, am distribuit aceste pliante în jurul bisericilor din Przemyśl.
AB: Cum arăta exact?
WM: Le-am lăsat, printre altele, pe băncile bisericii și ne-am evaporat cât mai repede. Dar să vă spun mai multe despre această poveste. Când a fost anunțată legea marțială, ne-am dus cu iubita mea de atunci, Ela Błońska, la sediul Solidarității de la Podul de Piatră din Przemyśl. Am reușit să salvăm o mașină de scris, pe care am ascuns-o într-un recipient cu nisip. Ne era frică să o luăm ziua, dar am venit seara când se mai liniștise puțin. Această mașină a fost folosită ulterior de noi pentru a pregăti matrici de proteine. Apoi am pus matricele astfel pregătite pe pâslă, apoi cerneală de tipar, și am tradus-o cu coli de hârtie. Și astfel, foaie cu coală, am tipărit inițial pliante de o singură pagină. Apoi am făcut niște broșuri mai mari. Totul s-a întâmplat la mine acasă. Mama mea nu se putea întoarce în Polonia în acel moment, pentru că era în Cuba când a fost anunțată legea marțială. Pe atunci nu existau zboruri dus-întors. Pe vremea aceea, eu însumi lucram într-un apartament unde am înființat o mini-tipografie. Îmi amintesc de Revelionul din 1981, când stăteam împreună în apartament, printre care Janek Jarosz, Jacek Jarosz, Renata Jarosz și alți câțiva oameni. Pe tot parcursul Revelionului am tipărit o mulțime de pliante, care erau deja în circulație în Przemyśl la 1 ianuarie. Această experiență de tipărire a fost utilă când m-am întors la Przemyśl după studii. Între timp, am avut o pauză de 2 ani după studii și am predat la un liceu din Ustrzyki Dolne. După ce m-am întors, am revenit firesc la chestiuni legate de tipărire, s-a dovedit că Marek Kuchciński tipări „Strych” și era nevoie de oameni care să știe ceva despre asta, să cunoască tehnica tipăririi. Atunci am dat peste comunitatea „Strych Kulturylny”.
AB: Deci, la vremea aceea, acest mediu era deja înfloritor?
WM: Da. M-am alăturat în 1988 sau 1989, cred. Erau în mare parte întâlniri. Aceste întâlniri erau organizate de Marek, care la vremea aceea era un fel de vizionar. A adus laolaltă oameni diferiți. Când mă uit la fotografiile din acei ani acum, eram cu toții foarte tineri. Am amintiri frumoase din acea perioadă. Aveam 27 sau 28 de ani atunci. Acest mediu ne-a modelat. Știam ce vrem, am întâlnit diverși oameni interesanți. Aveam idealurile noastre și știam că trebuie să luptăm pentru ele și să ne străduim pentru ele, nu să renunțăm.
AB: Dacă ai fi renunțat, sistemul de atunci ar fi putut doar să te înghită.
WM: Da. De fapt, oamenii de mai devreme credeau că așa trebuie să fie. Că trebuie să te împaci cu asta, cu acest comunism. M-am răzvrătit împotriva ei de la bun început. Când am împlinit 18 ani și am primit dreptul de vot, mama m-a îndemnat să votez. Pe de altă parte, am protestat puternic, pentru că nu eram de acord cu starea de fapt care exista la acea vreme. Am preferat să-i boicotez și am spus că nu vreau acest sistem. Era la sfârșitul liceului, deja mă gândeam altfel decât înainte.
AB: Asta ridică întrebarea, mama ta, văzând rebeliunea ta, și-a făcut griji pentru tine?
WM: De fapt, a luat-o atât de ușor. Ea nu m-a forțat niciodată să fac nimic. Ea știa de mașina de scris de sub patul meu, dar s-a prefăcut că nu o vede. Apoi, când tipărim pliante, în memorabilul Revelion, vecinul nostru, de exemplu, era secretarul de partid, domnul Nycz, care mai târziu a devenit primarul orașului Przemyśl. Pe de altă parte, la etajul de deasupra locuiau domnul Andrzej Matusiewicz și soția sa. În anii 1980, a apărat inculpații în procese politice și a fost unul dintre fondatorii Comitetului cetățenesc al Voievodatului în 1989. În noaptea de Revelion, un prieten nepăsător a ridicat un toast important: „Jos comunismul!”. S-ar fi putut termina prost, dar, din fericire, nu s-a întâmplat. Atunci domnul Nycz nu a omis să-i pomenească mamei despre acest comportament „nepotrivit” al tinerilor. Din fericire, nu m-am ocupat niciodată de serviciul secret, ceea ce nu pot spune despre colegii mei care și-au ispășit pedeapsa în închisoare. De exemplu, printre mentorii mai în vârstă, Adam Szostkiewicz, nu știu dacă îl cunoașteți, a predat la Școala Gimnazială I din Przemyśl, în așa-zisa Slovacă, engleză. Apoi s-a implicat în activitățile Solidarității. Fiind unul dintre puținii, ne-a povestit la școală diverse lucruri, acelea incomode pentru autorități. A fost doar un astfel de mentor de independență pe vremea școlii, din 1980 în Solidaritate. Adam a fost internat mai târziu, a stat printre alții în Uherce și Łupków, unde l-am vizitat. Apoi s-a mutat la Cracovia și a colaborat cu Tygodnik Powszechny. Dar revenind la întâlnirile de la mansardă, acestea au avut loc la casa lui Marek Kuchciński din Ostrów. Era o casă foarte atmosferică. Mansarda în care stăteam cu toții unul lângă altul, vreo duzină de oameni la o întâlnire, ca în fotografiile de arhivă. Printre ei, oaspeți artiști, activiști, politicieni. Marek era un fel de legătură. Mai făcea din când în când comisioane, de exemplu, odată ce mi-a spus că trebuie dus un american la Budapesta. Eu am fost a doua zi cea care am intrat în copilașul mic, în care mi-am avut literalmente picioarele sub bărbie și l-am condus la Budapesta peste toate granițele! A doua zi m-am intors. Am amintiri foarte frumoase din această perioadă a activității noastre. Când analizează acea perioadă, noi aveam puțin de pierdut în acel moment, ceea ce autoritățile ne-ar fi putut lua. Următorul pas după „Strych Kulturalny”, care era o revistă de elită, a fost să creeze ceva pentru un public mai larg. Scrierea despre probleme umane, probleme sociale. Și așa a fost creat „Przemyskie Views”. Nu-mi amintesc câte numere erau exact.
AB: Dorim să punem la dispoziție aceste probleme de arhivă pe portal, care este în curs de creare, astfel încât să poată ajunge la un public mai larg.
WM: Pentru noi era important ca „Spojrzenia” să fie publicată în mod regulat. Primul număr din 1989 era încă dactilografiat. A fost editat de Artek Wilgucki, partea grafică a fost realizată de Mirek Kocoł, un designer grafic care mai târziu a plecat la Toruń. După Mirek, de design grafic s-a ocupat Mariusz Kościuk, care mai colaborează cu mine în „Życie Podkarpackie”. Când a fost creat „Spojrzenia”, am reușit să ne înțelegem destul de repede cu o tipografie din Przemyśl. Vicepreședintele ei s-a oferit în secret să tiparească revista. La acel moment, „Przemyskie Views” erau tipărite profesional la Cooperativa Invalizilor din ul. Jasiński în Przemyśl. Din când în când în „Spojrzenia” mai apăreau și textele mele. După 1990, mi s-a propus să candidez la alegerile pentru consiliul local – acestea au fost primele alegeri locale. Apoi, comitetul de Solidaritate a câștigat toate locurile, cu excepția unui singur loc. Cred că domnul Mach de la SLD a intrat. „Priviri” era și un fel de ziar electoral. Îmi amintesc de unul dintre textele mele intitulat Cred: „Moștenirea clicurilor comuniste” – un titlu destul de puternic. În general, „Strych” și Societatea m-au condus în direcția alegerilor locale. Oamenii s-au împrăștiat mai târziu în direcții diferite, diferit din punct de vedere politic. Prima noastră diferență au fost probabil alegerile pentru președintele țării și întrebarea: Wałęsa sau Mazowiecki? A fost primul nostru dezacord major de acest fel, pentru că faptul că au existat direcții diferite nu a deranjat pe nimeni la momentul respectiv. Fiecare ar putea avea o altă părere și atât.
AB: Te-a ajutat atunci biserica?
WM: Da. Îmi amintesc un episod în care unul dintre călugări franciscani din acea perioadă, când tipărim, ne dădea în secret cerneală pentru tipărire. De unde a luat vopseaua, probabil de la tipografia de pe ul. Jasinski. Marek Kamiński, mai târziu șeful Solidarității, a fost tipar de profesie, așa că cred că a fost prin acest canal. În plus, am reușit să obținem un loc în biserică pentru expoziții și festival. Fie că era cineva credincios sau necredincios, nu era o problemă.
AB: Ceea ce a fost interesant a fost că, în ciuda diferenței dintre opiniile și mediile tale, ai avut un scop comun și asta te-a unit mai presus de toate. Ai vrut să te întâlnești în ciuda diferențelor tale. Ai ascultat ce a avut de spus cealaltă parte.
WM: Da, pe atunci nu era o problemă aici. Ce nu se poate spune despre azi. Acum mai ales politica este un subiect foarte sensibil. Dar revenind la tipărirea „Spojrzenia”, această experiență ne-a fost utilă mai târziu, când cream „Życie Przemyskie” și acum „Podkarpackie”. Până și Marek a avut ideea să le preia. Apoi a fost un lichidator și a fost necesar să se înscrie la licitație. Atunci a fost acționar Societatea Culturală Przemyśl - compania care a preluat „Życie”. Societatea avea personalul potrivit care știa despre asta. De exemplu, Jacek Borzęcki, care a participat la „Strych Kulturalny”, a fost primul editor al noului „Życie Przemyskie”. Apoi a fost Artek Wilgucki, pentru că Jacek a demisionat din motive personale. Partenerii au fost Societatea și KIK din Lubaczów.
AB: De unde a venit ideea Societății Culturale Przemyśl?
WM: Am vrut să facem ceva cu „Przemyśl Views” și să le oficializăm publicarea. Marek ne-a sfătuit să mergem cu Artur la Varșovia la o întâlnire a Asociației Free Word, unde se adunaseră diverși editori de periodice underground. Au vrut să înființeze o asociație în care să fie împărtășită cunoștințele, care să sprijine creatorii care doreau să publice, iar apoi a fost, de exemplu, o problemă cu lipsa hârtiei. În timp ce așteptam trenul, Artur și cu mine am venit cu ideea că putem înființa o astfel de asociație și în Przemyśl. Și această asociație, la rândul ei, poate fi un editor și am venit la Przemyśl cu această idee. Acest lucru a fost bine primit, ne-am cunoscut și am rezolvat detaliile. A fost o chestiune de nume, am propus unul puțin diferit – Asociația Gândirii Independente, dar părerile asociației au fost mai mult conservatoare decât liberale. De aceea a stat la Societatea Culturală Przemyśl. Din această. ce-mi amintesc. Cred că până și Andrzej Matusiewicz avea rezerve în privința numelui la acea vreme. Și așa a fost creată compania și am adus ideea de la Varșovia. Pe vremea aceea, Marek era probabil primul președinte, eu eram trezorierul. Probabil a fost fondată în 1990, iar preluarea „Życie” a avut loc în 1991.
AB: Te-ai întâlnit atunci în incinta fostului empik la Wybrzeże Marszałka Piłsudskiego 1, nu?
WM: Da, Societatea a primit acest loc - întregul parter, plus camerele de la primul etaj. Această perioadă mi-a influențat viața de mai târziu, pentru că m-am implicat cu „Życie” din Przemyśl, până astăzi. În plus, într-o parte a localului, Marek și-a propus să creeze o librărie împreună cu Beata și Jurek Bonarka și soția mea Basia la acea vreme. Familia Bonark avea experiență cu cărțile. În acel moment, am format un parteneriat: Basia, Jurek și Beata, Jasiu Jarosz, Mirek Kocoł și soția lui. Până acum, am rămas patru în această companie, care a fost înființată în anii 90. Am condus prima noastră librărie în localul din strada Kościuszki din Przemyśl, unde acum există și o altă librărie. La acea vreme, vitrine artistice ne erau amenajate, printre alții, Mariusz Kościuk împreună cu Koza-Cepiński.
Persoana intervievată Alexander Busz
