Profesorul Jerzy Piórecki

Când privești Arboretum, este greu de imaginat cât timp și cât de multă muncă au fost necesare pentru a crea această minune a naturii. Cu toate acestea, nu este doar opera naturii și a mâinilor omului. Cunoștințele vaste ale profesorului au ajutat. Și inima lui. Plantele o simt. În timp ce ne plimbăm, Jerzy Piórecki numește plantele una câte una, pe majoritatea dintre ele le văd pentru prima dată în viața mea. Locul este renumit pentru lemnul său de cătină, din care există peste trei mii de soiuri. Există și plante exotice și mă întreb cum se face că aceste plante, aduse undeva din mlaștini americane sau dintr-un alt bazin amazonian, sunt acceptate în regiunea Podkarpacie, trăiesc de atâția ani și cresc frumos. Poate că profesorul are o cunoaștere secretă pe care o va împărtăși într-o zi cu mine.

Trăim într-o realitate determinată de războiul din Ucraina. Polonezii au schimbat paradigma de ajutorare a refugiaților, ceea ce a influențat percepția pozitivă despre noi în lume și ne-a dat un drept mai mare de a ne revendica "ai noștri". În ultimele zile, s-a făcut multă publicitate despre dezvelirea statuilor de lei din fața cimitirului Orląt Lwowskich. Știu de la Mariusz Olbromski că el și profesorul Piórecki au făcut un "război de gherilă" pentru a se asigura că compatrioții noștri căzuți la datorie sunt înmormântați într-un loc demn - fără gunoaie, fără resturi, la adăpostul naturii. Așa că mă bucur că am avut ocazia de a întreba personal despre această poveste remarcabilă.

Jerzy Piórecki:
Am transportat plantele în Ucraina într-un mod extrem de dificil. Partea cea mai grea a fost transportul, deoarece nu existau soluții precum cele pe care le au transportatorii de astăzi - am stat câteva ore la graniță cu documentele. Pentru a face lucrurile mai serioase, am colecționat tot felul de timbre - de exemplu, cu Sfântul Florian, care era considerat o instituție importantă la acea vreme. Cu cât colecționai mai multe timbre, cu atât era mai ușor să treci granița. Cozile de la graniță erau de câțiva kilometri. Oamenii, în grupuri mari, au campat zile întregi în șanțurile și centurile verzi care expuneau marginea drumului. Când Mariusz și cu mine mergeam cu o mașină consulară privilegiată, oameni nervoși, obosiți, cu copii, săreau pe capota mașinii pentru a ne împiedica să evităm călătorii înghesuiți.
A cui a fost inițiativa?
Nu trebuie să uităm că în acea perioadă, în multe locuri din Polonia, au apărut inițiative spontane - cum să salvăm, în realitățile vremii, moștenirea poloneză din ținuturile pierdute. M-am regăsit într-un grup de inițiative cu privire la modul în care se efectuează lucrările de curățare și întreținere a vegetației lemnoase din Cimitirul Łyczakowski.
Inițiativa nu a depășit granițele Poloniei din cauza lipsei de echipamente adecvate și de persoane cu o pregătire corespunzătoare.
Cu toate acestea, Przemyśl este cel mai apropiat de Lviv și, potrivit lui Mariusz Olbromski, în calitate de însoțitor, m-am trezit în discuții cu autoritățile municipale și regionale din Lviv. Mariusz Olbromski a făcut un raport despre cursul lor. În ceea ce mă privește, aș dori să adaug că la ultima întâlnire furtunoasă de la primăria din Lviv, el a provocat, printre altele, interpretul, adăugând o serie de pretenții suplimentare la discursurile participanților la întâlnire, privind restituirea obiectelor arhitecturale din Przemyśl către ucraineni ca bază de discuții.
Astăzi, se poate spune că partea ucraineană a recuperat mult mai mult, cu excepția bisericii și a mănăstirii Părinților Carmelitani, fondată de Marcin Krasicki. În anii lungi care au urmat, autoritățile Republicii Polone au obținut treptat, pe cheltuiala lui Przemyśl, cu mari pauze și încet-încet, permisiunea autorităților din orașul Lvov pentru restaurarea cimitirului militar din cimitirul Lychakiv.
La întâlnirea de la Lvov, Mariusz Olbromski, cu o scrisoare de intenție din partea voievodului Przemyśl, Jan Musiał, a declarat cooperarea voievodatului Przemyśl cu Consiliul Național Regional din Lvov, exprimându-și grija față de cimitirele ucrainene din voievodatul Przemyśl, iar pe partea ucraineană, propunând să aibă grijă de cimitirele poloneze din regiunea Lviv.
Discuțiile despre lucrările de salvare din cimitirele militare au devenit imposibil de continuat, iar orice altceva nu a putut fi discutat.
Acolo, în catacombe, mai exista încă o locomotivă de tren care încălzea iarna atelierul pietrarului. Multe dintre materialele de zidărie provin de la Arcul de Triumf din Cimitirul Orląt sau de la alte monumente poloneze. Partea superioară a cimitirului militar, cu capela și catacombele sale, era separată de cimitir printr-un zid din blocuri de beton (Fig. 5), care în realitate nu exista, deoarece terenul fusese arat și nivelat cu moloz, gunoaie și pământ provenit din săpăturile din apropiere ale clădirilor nou ridicate. Înălțimea terasamentului a variat de la doi la patru metri sau mai mult. Crucile de pe pietrele funerare au fost aduse ca traverse pentru o linie de tramvai din apropiere.
Unul dintre cele mai interesante momente ale întâlnirii a fost reprezentat de cererile tăcute ale lui Tadeusz Bobrowski, directorul Energopol, o mare companie care făcea lucrări de construcție pe solurile fertile din apropierea Lviv-ului la acea vreme. După cum am menționat, directorul a cerut în repetate rânduri permisiunea ca firma să aducă în cimitir, cu transportul propriu, pământ pentru restaurarea pietrelor funerare, cerând în același timp permisiunea scrisă pentru ca firma să intre în cimitir. În fața refuzului oficial de a primi permisiunea scrisă, vicepreședintele Consiliului Național Regional Lviv, care prezida ședința, a declarat că nu era nevoie de o scrisoare specială, deoarece directorul Cimitirului Lychakiv era prezent în sală și de ce să nu comunice. A fost ca și cum ar fi fost o înțelegere discretă între cei doi bărbați, adică directorul Bobrowski și directorul Cimitirului Lychakivsky, că se vor ocupa de această chestiune, care, de fapt, s-a dovedit a fi reală și compania Energopol nu numai că a adus o grămadă de pământ proaspăt, dar, mai întâi de toate, cu propriul transport, a început să îndepărteze grămezile de moloz și pământ din cimitir. Până atunci, în principal, oamenii de la Societatea pentru îngrijirea mormintelor militare din Lviv au fost cei care au colectat manual molozul și pământul de pe morminte și l-au transportat în diferite containere și roabe la grămezi, iar spațiul dintre morminte a fost decorat cu plante (Fig. 1).
În prima fază a îngrijirii mormintelor expuse, femeile din Societate au plantat spontan specii de plante ornamentale care creșteau în apropierea casei lor, adică plante ornamentale - plante de pământ - anuale care necesitau îngrijire (Fig. 4). La venirea iernii, acestea mureau și trebuiau replantate în primăvară.
Lucrările au fost conduse în principal de Eugeniusz Cydzik (Fig. 6). Din acel moment, un grup energic de oameni din Energopol, în mod spontan și cu ajutorul directorului Tadeusz Bobrowski, a întreprins un efort de lungă durată pentru a curăța cimitirul militar în timpul liber. Deconstrucția a scos la iveală pietre funerare intacte, dar deja fără cruci. Cea mai mare problemă a fost îndepărtarea plopilor mari de pe aleea amenajată pe axa principală a cimitirului - între Arcul de Triumf și capelă, dar de acest lucru s-au ocupat și angajații și directorul Energopol.
Odată ce parcelele au fost descoperite, am avut diverse aventuri în ceea ce privește transportul plantelor din Polonia în Ucraina. Într-una dintre călătorii, împreună cu colegul meu Tomasz Nowak, directorul Grădinii Botanice de la Universitatea din Wrocław, care a colectat plantele pentru plantare și, în același timp, s-a dovedit a fi un specialist important în ambalarea acestora în mașini. A reușit să pună un număr infinit de oale în nysa sa. Ne-am oprit la granița din Medyka, pe vremea aceea era la modă în Ucraina să transporți tuberculi de cartofi din Polonia. Specialistul în carantină a fost interesat de ștampilele de la grădina botanică și, dacă nu ar fi fost așa, probabil că ar fi crezut că transportăm cartofi și ne-ar fi dat permisiunea de a-i transporta. Cu toate acestea, am confirmat acest lucru și consultările cu Kievul au început din nou. Nici măcar asigurările fervente ale domnului Tomasz, care ne-a asigurat că transportăm un cadou pentru poporul ucrainean și pentru orașul Lviv, nu ne-au ajutat. După mai multe ore, am fost informați că la fața locului există un bufet pentru polițiștii de frontieră și ne-am chinuit să trecem prin orele lungi de așteptare pentru a primi permisiunea de a pleca. Am reușit mai ales pentru că un coleg și-a pus pantoful între ușile de la bufet și nu le-a lăsat să se închidă. Am petrecut multe ore acolo, rafturile bufetului erau roșii de ardei, iar un cazan mare de cafea dulce era în general disponibil. La acestea, am petrecut aproape opt ore în bufet până când ni s-a pus la dispoziție informația finală că mașina noastră Nysa nu era pregătită pentru transport. La sfârșitul zilei, ne mai întâlnim o dată cu lucrătoarea de carantină a plantelor și, la cererea ei, deschidem ușa din spate a Nysa, din care zeci de ghivece cu plante s-au revărsat spre noi. Doamna de la birou ia unul dintre primele ghivece și scoate din el un puiet de ienupăr, iar jumătate de ghiveci de râme cade pe el. După câteva ore, am reușit să trecem granița. Din acel moment, Energopol s-a ocupat de transportul instalațiilor de la Bolestraszyce la Lviv.
Și timp de mulți ani am plantat ienuperi pe fiecare mormânt nou expus. În primul rând, cu creștere rapidă și apoi cu creștere încetinită foarte scăzut, nu necesită tăiere frecventă. De-a lungul unei perioade de timp, companiile asociate cu restaurarea cimitirului au înlocuit plantațiile de ienupăr cu pietriș de piatră, care a devenit, de asemenea, invadat de buruieni, iar după un timp, prin eforturile lui Tadeusz Cydzik și ale altora de la Societatea pentru îngrijirea mormintelor militare, a fost stabilită o formă de plantare a ienupărului (Fig. 2-5).

Interviu realizat de Marta Olejnik

Mariusz Olbromski

Desigur, confirm ceea ce a spus profesorul Jerzy Piórecki. Aș adăuga doar că a ridicat, printre altele, o problemă complet necunoscută publicului. Ei bine, la începutul anilor 1990, în calitate de director al Departamentului de Cultură, Sport și Turism din cadrul Oficiului Voievodal Przemyśl, am conceput și am scris un proiect pentru a semna un acord între Voievodatele Przemyśl și Lviv de atunci privind protecția reciprocă a cimitirelor. M-a preocupat în principal Cimitirul Lychakiv al Vulturilor, dar nu numai. Pentru că eu am, de exemplu, pe cei dragi ai mei îngropați în cimitirul din Yavoriv. Și la vremea aceea aceste cimitire de frontieră arătau groaznic, totul era distrus și împrăștiat. Așa că l-am convins pe guvernatorul de atunci al voievodatului Przemyśl, Jan Musiał, să mă trimită la Lviv cu acest proiect, care era tradus și în ucraineană, și să mă autorizeze să discut cu el. Și înainte de asta, a anunțat autoritățile din Varșovia. Am fost însoțit în această călătorie de profesorul Jerzy Piórecki, care a călătorit, printre altele, pentru a vedea cum arată Cimitirul Vulturilor. Fiind mai în vârstă și mai experimentat, mi-a oferit sfatul său. În primăria din Lviv am purtat discuții cu partea ucraineană (erau aproximativ patruzeci de persoane), dar a fost prezent și profesorul Jerzy Piórecki, precum și alte persoane în care aveam încredere: regretatul Stanisław Czerkas, președintele Asociației Culturale Poloneze din Lviv, regretata Emilia Chmielowa, președinta Federației Organizațiilor Poloneze din Ucraina. Toți acești oameni s-au alăturat conversației și mi-au oferit sprijin. De asemenea, consulul Republicii Polone la Lwów, al cărui nume, din păcate, nu mi-l amintesc. La întâlnire a fost prezent și domnul Tadeusz Bobrowski, directorul Energopol, o mare companie poloneză care avea o bază lângă Lviv și câteva sute de camioane la dispoziție. Acesta a angajat câteva sute de muncitori. După mai mult de trei ore de discuții în primăria din Lviv, am avut un sentiment de înfrângere, deoarece partea ucraineană nu a fost de acord să semneze documentul. Așa că l-am întrebat pe președintele consiliului municipal la sfârșit, înainte de a ne lua rămas bun, dacă ar fi plăcut pentru el să aibă gunoaie pe mormintele celor dragi, iar el a părut că și-a revenit brusc și a răspuns că nu. "Atunci să vă gândiți, dumneavoastră și colegii dumneavoastră, la ce simt familiile acelor oameni care zac în cimitirul Orląt", am spus eu. "Acceptă măcar să îndepărtezi gunoiul." La care el - după ce a discutat cu consilierii și consilierii - a fost de acord, dar nu a semnat nimic. Tot ce a spus a fost că vor deschide porțile acestui cimitir, dar numai pentru o lună și nu mai mult. Am părăsit sala primăriei cu un sentiment de înfrângere, dar directorul Bobrowski a venit la mine și mi-a spus: "Doamnelor, acesta este un mare succes. Acesta este începutul reconstrucției. Vom scoate toate gunoaiele și resturile." Și asta s-a întâmplat. În acel moment, gunoiul și molozul din întregul Cimitir Orląt aveau o înălțime de aproximativ patru metri. Totul era invadat de buruieni, urzici și plopi mari și sălbatici. De dimineața devreme până seara târziu, camioanele au circulat timp de o lună, iar aproape toți muncitorii de la Energopol au făcut muncă voluntară. Și chiar și mai târziu, profesorul Jerzy Piórecki a transportat de mai multe ori plante la Cimitirul Vulturilor din minunatul său Arboretum de lângă Przemyśl, de fiecare dată cu mari probleme și necazuri. Dacă nu mă înșel, el este acum, în afară de mine, singurul participant și martor polonez supraviețuitor al acelor conversații și evenimente. Un capitol separat al ajutorului dezinteresat al profesorului Jerzy Piórecki pentru comunitățile poloneze din Lwów și din Kresy (zonele de frontieră) a fost scris prin susținerea atelierelor de pictură în aer liber de la Arboretum și a numeroaselor întâlniri organizate de soția mea și de mine cu actori ai Teatrului Popular Polonez, activiști ai Societăților Culturale Poloneze în anii 1990 și mai târziu. Erau mulți dintre ei. Dar aceasta este o altă poveste.