Wir haben Pflanzen auf \u00e4u\u00dferst schwierige Weise in die Ukraine transportiert. Das Schlimmste war der Transport, denn es gab keine L\u00f6sungen, wie sie die Spediteure heute haben - wir standen mehrere Stunden mit den Dokumenten an der Grenze. Um die Sache seri\u00f6ser zu machen, haben wir alle m\u00f6glichen Briefmarken gesammelt - zum Beispiel mit dem Heiligen Florian, der damals als wichtige Institution galt. Je mehr Briefmarken man sammelte, desto leichter war der Grenz\u00fcbertritt. Die Schlangen an der Grenze waren mehrere Kilometer lang. Die Menschen kampierten tagelang in gro\u00dfen Gruppen in den Gr\u00e4ben und Gr\u00fcnstreifen, die den Stra\u00dfenrand freigaben. Wenn Mariusz und ich in einem privilegierten Konsularfahrzeug fuhren, sprangen nerv\u00f6se, m\u00fcde Menschen mit Kindern auf die Motorhaube, um uns daran zu hindern, den \u00fcberf\u00fcllten Reisenden auszuweichen.
Wessen Initiative war das?<\/strong>
Es sollte nicht vergessen werden, dass damals an vielen Orten in Polen spontane Initiativen entstanden, wie das polnische Erbe in den verlorenen Gebieten unter den damaligen Bedingungen gerettet werden kann. Ich fand mich in einer Gruppe von Initiativen wieder, die sich mit der Reinigung und Pflege der Geh\u00f6lze auf dem \u0141yczakowski-Friedhof besch\u00e4ftigten.
Die Initiative ging nicht \u00fcber die polnischen Grenzen hinaus, da es an geeigneter Ausr\u00fcstung und entsprechend geschultem Personal mangelte.
Przemy\u015bl liegt jedoch am n\u00e4chsten an Lemberg, und laut Mariusz Olbromski f\u00fchrte ich als Begleitperson Gespr\u00e4che mit den Stadt- und Regionalbeh\u00f6rden von Lemberg. Mariusz Olbromski berichtete \u00fcber ihren Kurs. Ich m\u00f6chte meinerseits hinzuf\u00fcgen, dass er bei der letzten st\u00fcrmischen Sitzung im Lemberger Rathaus unter anderem den Dolmetscher provoziert hat, indem er den Reden der Sitzungsteilnehmer eine Reihe zus\u00e4tzlicher Forderungen \u00fcber die R\u00fcckgabe von architektonischen Objekten in Przemy\u015bl an die Ukrainer als Grundlage f\u00fcr die Gespr\u00e4che hinzugef\u00fcgt hat.
Heute kann man sagen, dass die ukrainische Seite viel mehr zur\u00fcckerhalten hat, mit Ausnahme der Kirche und des Klosters der Karmeliterpatres, die von Marcin Krasicki gegr\u00fcndet wurden. In den folgenden langen Jahren erhielten die Beh\u00f6rden der Republik Polen auf Kosten von Przemy\u015bl nach und nach und mit gro\u00dfen Pausen die Genehmigung der Beh\u00f6rden der Stadt Lemberg f\u00fcr die Restaurierung des Soldatenfriedhofs auf dem Lychakiv-Friedhof.
Bei dem Treffen in Lemberg erkl\u00e4rte Mariusz Olbromski, ausgestattet mit einer Absichtserkl\u00e4rung im Namen des Gouverneurs der Woiwodschaft Przemy\u015bl, Jan Musia\u0142, die Zusammenarbeit zwischen der Woiwodschaft Przemy\u015bl und dem Regionalen Nationalrat in Lemberg, indem er die Pflege ukrainischer Friedh\u00f6fe in der Woiwodschaft Przemy\u015bl zum Ausdruck brachte und auf ukrainischer Seite anbot, polnische Friedh\u00f6fe in der Region Lemberg zu pflegen.
Gespr\u00e4che \u00fcber Bergungsarbeiten auf Soldatenfriedh\u00f6fen wurden unm\u00f6glich, und \u00fcber alles andere konnte \u00fcberhaupt nicht mehr gesprochen werden.
Dort, in den Katakomben, gab es noch eine Eisenbahnlokomotive, die im Winter die Werkstatt des Steinmetzes beheizte. Ein Gro\u00dfteil des Steinmetzmaterials stammt vom Triumphbogen auf dem Friedhof von Orl\u0105t oder anderen polnischen Denkm\u00e4lern. Der obere Teil des Soldatenfriedhofs mit seiner Kapelle und den Katakomben war durch eine Mauer aus Betonbl\u00f6cken vom Friedhof getrennt (Abb. 5), der in Wirklichkeit nicht existierte, da der Boden mit Schutt, M\u00fcll und Erde aus den nahe gelegenen Ausgrabungen der neu errichteten Geb\u00e4ude umgepfl\u00fcgt und eingeebnet worden war. Die H\u00f6he des Dammes schwankte zwischen zwei und vier Metern oder mehr. Die Kreuze der Grabsteine wurden als Schwellen f\u00fcr eine nahe gelegene Stra\u00dfenbahnlinie verwendet.
Einer der interessantesten Momente des Treffens waren die stillen Bitten von Tadeusz Bobrowski, dem Direktor von Energopol, einem gro\u00dfen Unternehmen, das zu dieser Zeit Bauarbeiten auf den fruchtbaren B\u00f6den in der N\u00e4he von Lviv durchf\u00fchrte. Wie ich bereits erw\u00e4hnte, bat der Direktor wiederholt um die Erlaubnis, dass das Unternehmen Erde f\u00fcr die Restaurierung von Grabsteinen mit seinem eigenen Transportmittel auf den Friedhof bringen d\u00fcrfe, und bat gleichzeitig um eine schriftliche Erlaubnis f\u00fcr das Betreten des Friedhofs durch das Unternehmen. Angesichts der offiziellen Weigerung, eine schriftliche Genehmigung zu erhalten, erkl\u00e4rte der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Regionalrats von Lemberg, der die Sitzung leitete, dass kein spezielles Schreiben erforderlich sei, da der Direktor des Lychakiv-Friedhofs im Saal anwesend sei, weshalb er sich nicht mitteilen k\u00f6nne. Es war wie eine diskrete Absprache zwischen den beiden M\u00e4nnern, d.h. dem Direktor Bobrowski und dem Direktor des Lytschakiwski-Friedhofs, dass sie sich um die Angelegenheit k\u00fcmmern w\u00fcrden, was sich in der Tat als wahr herausstellte, und die Firma Energopol brachte nicht nur einen Haufen frischer Erde, sondern begann zun\u00e4chst mit ihrem eigenen Transport, die Schutt- und Erdhaufen vom Friedhof zu entfernen. Bis dahin waren es vor allem Leute von der Gesellschaft f\u00fcr die Pflege von Soldatengr\u00e4bern in Lemberg, die den Schutt und die Erde von den Grabsteinen manuell einsammelten und in verschiedenen Beh\u00e4ltern und Schubkarren zu den Halden transportierten und den Raum zwischen den Grabsteinen mit Pflanzen schm\u00fcckten (Abb. 1).
In der ersten Phase der Pflege der freigelegten Gr\u00e4ber pflanzten die Frauen der Gesellschaft spontan Zierpflanzenarten, die in der N\u00e4he ihres Hauses wuchsen, d.h. Zierpflanzen - Bodenpflanzen - Einj\u00e4hrige, die Pflege ben\u00f6tigten (Abb. 4). Als der Winter kam, starben sie ab und mussten im Fr\u00fchjahr neu gepflanzt werden.
Die Arbeit wurde haupts\u00e4chlich von Eugeniusz Cydzik geleitet (Abb. 6). Von da an \u00fcbernahm eine tatkr\u00e4ftige Gruppe von B\u00fcrgern aus Energopol spontan und mit Hilfe des Direktors Tadeusz Bobrowski die seit langem bestehende Aufgabe, den Soldatenfriedhof in ihrer Freizeit in Ordnung zu bringen. Die Dekonstruktion ergab intakte Grabsteine, aber bereits ohne Kreuze. Das gr\u00f6\u00dfte Problem war die Entfernung der gro\u00dfen Pappeln aus der Allee, die auf der Hauptachse des Friedhofs - zwischen dem Triumphbogen und der Kapelle - angelegt wurde, aber auch das wurde von den Mitarbeitern und dem Direktor von Energopol bew\u00e4ltigt.
Nach der Enth\u00fcllung der Parzellen erlebten wir verschiedene Abenteuer beim Transport der Pflanzen von Polen in die Ukraine. Auf einer dieser Reisen, zusammen mit meinem Kollegen Tomasz Nowak, dem Direktor des Botanischen Gartens der Universit\u00e4t Wroc\u0142aw, der die Pflanzen f\u00fcr die Anpflanzung sammelte und sich gleichzeitig als wichtiger Spezialist f\u00fcr das Verpacken der Pflanzen in Autos erwies. Er konnte eine unendliche Anzahl von T\u00f6pfen in seine Nysa packen. Wir hielten an der Grenze in Medyka, damals war es in der Ukraine Mode, Kartoffelknollen aus Polen zu transportieren. Die Pflanzenquarant\u00e4ne-Spezialistin interessierte sich f\u00fcr die Marken aus dem botanischen Garten, und wenn das nicht gewesen w\u00e4re, h\u00e4tte sie wahrscheinlich immer noch geglaubt, dass wir Kartoffeln transportieren, und h\u00e4tte uns die Erlaubnis zum Transport erteilt. Wir haben dies jedoch best\u00e4tigt, und die Konsultationen mit Kiew begannen von neuem. Da halfen auch die inbr\u00fcnstigen Beteuerungen von Herrn Tomasz nichts, dass wir ein Geschenk f\u00fcr das ukrainische Volk und die Stadt Lwiw dabei h\u00e4tten. Nach vielen Stunden erfuhren wir, dass es vor Ort ein Buffet f\u00fcr Grenzbeamte gab, und wir k\u00e4mpften uns durch die langen Stunden des Wartens auf die Ausreiseerlaubnis. Das gelang uns vor allem deshalb, weil ein Kollege seinen Schuh zwischen die T\u00fcren zum Buffet stellte und sie nicht schlie\u00dfen lie\u00df. Wir haben viele Stunden dort verbracht, die Regale des Buffets waren rot von Paprika und ein gro\u00dfer Kessel mit s\u00fc\u00dfem Kaffee war allgemein verf\u00fcgbar. Dort verbrachten wir fast acht Stunden am Buffet, bis wir die endg\u00fcltige Information erhielten, dass unser Nysa-Auto nicht f\u00fcr den Transport vorbereitet war. Am Ende des Tages treffen wir noch einmal die Mitarbeiterin der Pflanzenquarant\u00e4ne und \u00f6ffnen auf ihre Bitte hin die Hintert\u00fcr der Nysa, aus der Dutzende von Pflanzent\u00f6pfen auf uns zukommen. Die Dame aus dem B\u00fcro nimmt einen der ersten T\u00f6pfe und entfernt einen Wacholdersch\u00f6ssling daraus, woraufhin ein halber Topf mit Regenw\u00fcrmern herausf\u00e4llt. Nach ein paar Stunden gelang es uns, die Grenze zu \u00fcberqueren. Von da an wurde der Transport der Anlagen von Bolestraszyce nach Lviv von Energopol \u00fcbernommen.
Viele Jahre lang pflanzten wir Wacholder auf jedes neu angelegte Grab. Zun\u00e4chst schnell wachsend und dann mit verlangsamtem Wachstum sehr niedrig, so dass kein h\u00e4ufiges Beschneiden erforderlich ist. Im Laufe der Zeit ersetzten die an der Restaurierung des Friedhofs beteiligten Unternehmen die Wacholderbepflanzung durch Steinschotter, der ebenfalls von Unkraut \u00fcberwuchert wurde, und nach einiger Zeit wurde durch die Bem\u00fchungen von Tadeusz Cydzik und anderen Mitgliedern der Gesellschaft f\u00fcr Kriegsgr\u00e4berf\u00fcrsorge eine Art Wacholderbepflanzung angelegt (Abb. 2-5).<\/p>\n\n\n\n
Interviewt von Marta Olejnik<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Mariusz Olbromski<\/strong><\/p>\n\n\n\n Nat\u00fcrlich kann ich best\u00e4tigen, was Professor Jerzy Pi\u00f3recki gesagt hat. Ich m\u00f6chte nur hinzuf\u00fcgen, dass er unter anderem eine Angelegenheit angesprochen hat, die der \u00d6ffentlichkeit v\u00f6llig unbekannt ist. Nun, zu Beginn der 1990er Jahre habe ich als Leiter der Abteilung f\u00fcr Kultur, Sport und Tourismus im Amt der Woiwodschaft Przemy\u015bl ein Projekt zur Unterzeichnung eines Abkommens zwischen den damaligen Woiwodschaften Przemy\u015bl und Lemberg \u00fcber den gegenseitigen Schutz von Friedh\u00f6fen konzipiert und geschrieben. Ich habe mich haupts\u00e4chlich mit dem Lytschakiw-Friedhof der Adler besch\u00e4ftigt, aber nicht nur. Denn ich habe zum Beispiel meine Angeh\u00f6rigen auf dem Friedhof in Yavoriv begraben. Und damals sahen diese Grenzfriedh\u00f6fe schrecklich aus, alles war zerst\u00f6rt und verm\u00fcllt. So \u00fcberredete ich den damaligen Gouverneur der Woiwodschaft Przemy\u015bl, Jan Musia\u0142, mich mit diesem Projekt, das auch ins Ukrainische \u00fcbersetzt wurde, nach Lemberg zu schicken und mich zu erm\u00e4chtigen, die Angelegenheit zu besprechen. Zuvor hatte er die Beh\u00f6rden in Warschau informiert. Begleitet wurde ich auf dieser Reise von Professor Jerzy Pi\u00f3recki, der sich unter anderem den Friedhof der Adler anschaute. Da er \u00e4lter und erfahrener war, bot er mir seinen Rat an. Im Lemberger Rathaus f\u00fchrte ich Gespr\u00e4che mit der ukrainischen Seite (es waren etwa vierzig Personen), aber auch Professor Jerzy Pi\u00f3recki war anwesend, ebenso wie andere Personen, zu denen ich Vertrauen hatte: der verstorbene Stanis\u0142aw Czerkas, Pr\u00e4sident des polnischen Kulturvereins in Lemberg, die verstorbene Emilia Chmielowa, Pr\u00e4sidentin der F\u00f6deration der polnischen Organisationen in der Ukraine. All diese Menschen haben sich an dem Gespr\u00e4ch beteiligt und mich unterst\u00fctzt. Auch der Konsul der Republik Polen in Lw\u00f3w, an dessen Namen ich mich leider nicht mehr erinnere. Ebenfalls anwesend war Herr Tadeusz Bobrowski, Direktor von Energopol, einem gro\u00dfen polnischen Unternehmen, das \u00fcber einen St\u00fctzpunkt in der N\u00e4he von Lemberg und mehrere hundert Lkw verf\u00fcgt. Sie besch\u00e4ftigte mehrere hundert Arbeiter. Nach mehr als dreist\u00fcndigen Gespr\u00e4chen im Lemberger Rathaus hatte ich das Gef\u00fchl, eine Niederlage erlitten zu haben, da die ukrainische Seite letztlich nicht bereit war, das Dokument zu unterzeichnen. So fragte ich den Vorsitzenden des Stadtrats am Ende, bevor ich mich verabschiedete, ob es f\u00fcr ihn angenehm w\u00e4re, wenn M\u00fcll auf den Gr\u00e4bern seiner Lieben l\u00e4ge, und er schien pl\u00f6tzlich zur Vernunft zu kommen und antwortete, dass dies nicht der Fall sei. \"Dann sollten Sie und Ihre Kollegen dar\u00fcber nachdenken, wie sich die Familien der Menschen f\u00fchlen, die auf dem Friedhof von Orl\u0105t liegen\", sagte ich. \"Einigen Sie sich darauf, wenigstens den M\u00fcll zu entfernen.\" Nach Gespr\u00e4chen mit Ratsmitgliedern und Beratern stimmte er dem zu, unterzeichnete aber nichts. Alles, was er sagte, war, dass sie die Tore dieses Friedhofs \u00f6ffnen w\u00fcrden, aber nur f\u00fcr einen Monat und nicht l\u00e4nger. Ich verlie\u00df den Saal des Rathauses mit einem Gef\u00fchl der Niederlage, aber Direktor Bobrowski kam auf mich zu und sagte: \"Meine Damen, das ist ein gro\u00dfer Erfolg. Dies ist der Beginn des Wiederaufbaus. Wir werden den ganzen M\u00fcll und die Tr\u00fcmmer beseitigen.\" Und genau das ist passiert. Zu dieser Zeit lag der M\u00fcll und Schutt auf dem gesamten Orl\u0105t-Friedhof etwa vier Meter hoch. Das ganze Gel\u00e4nde war mit Unkraut, Brennnesseln und gro\u00dfen, wild wachsenden Pappeln \u00fcberwuchert. Einen Monat lang fuhren von fr\u00fch bis sp\u00e4t Lastwagen durch die Gegend, und fast alle Arbeiter von Energopol leisteten freiwillige Arbeit. Und auch sp\u00e4ter transportierte Professor Jerzy Pi\u00f3recki mehr als einmal Pflanzen aus seinem wunderbaren Arboretum in der N\u00e4he von Przemy\u015bl zum Adlerfriedhof, jedes Mal mit gro\u00dfen Schwierigkeiten und Problemen. Er ist heute, wenn ich mich nicht irre, neben mir der einzige \u00fcberlebende polnische Teilnehmer und Zeuge dieser Gespr\u00e4che und Ereignisse. Ein eigenes Kapitel der uneigenn\u00fctzigen Hilfe von Prof. Jerzy Pi\u00f3recki f\u00fcr die polnischen Gemeinden in Lw\u00f3w und den Kresy (Grenzgebieten) wurde durch die Unterst\u00fctzung von Open-Air-Malworkshops im Arboretum und zahlreichen von meiner Frau und mir organisierten Treffen mit Schauspielern des Polnischen Volkstheaters und Aktivisten polnischer Kulturgesellschaften in den 1990er Jahren und sp\u00e4ter geschrieben. Es gab viele von ihnen. Aber das ist eine andere Geschichte.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Profesor Jerzy Pi\u00f3recki Gdy patrzymy na Arboretum, trudno wyobrazi\u0107 sobie ogrom czasu i pracy potrzebnych, by stworzy\u0107 ten cud natury. Nie jest to jednak dzie\u0142o samej przyrody i ludzkich r\u0105k. Pomog\u0142a ogromna wiedza profesora. No i serce. Ro\u015bliny to czuj\u0105. Gdy spacerujemy, Jerzy Pi\u00f3recki po kolei nazywa ro\u015bliny, kt\u00f3re w wi\u0119kszo\u015bci widz\u0119 pierwszy raz w […]<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":5358,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5351"}],"collection":[{"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5351"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6822,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5351\/revisions\/6822"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ryc.-1._Easy-Resize.com_-1024x700.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ryc.-2._Easy-Resize.com_-1-1024x637.jpg\")
Die langj\u00e4hrigen und hartn\u00e4ckigen Pfleger des Friedhofs der Verteidiger der Streitkr\u00e4fte von der Gesellschaft f\u00fcr die Pflege von Soldatengr\u00e4bern in Lemberg waren die ersten, die Grabsteine unter den Tr\u00fcmmern freilegten und die Blumen darauf pflegten. Besucher des Arboretums in Bolestraszyce besuchten 1994 Przemy\u015bl, Calvary Pac\u0142awska und Cz\u0119stochowa<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ryc.-3._Easy-Resize.com_-1024x670.jpg\")
W\u00e4hrend ihres Aufenthalts im Arboretum besuchten die G\u00e4ste aus Lviv unter der Leitung von Pater Henryk Pszony Krakau, \u0141agiewniki, Cz\u0119stochowa und Kalwaria Pac\u0142awska. Sie wurden vom Arboretum aus von Marzena Kluz und Kazimierz Kozak begleitet. Der Transport wurde vom Direktor des PKS-Busdienstes aus Przemy\u015bl zur Verf\u00fcgung gestellt.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ryc.-4._Easy-Resize.com_-1024x742.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ryc.-5._Easy-Resize.com_-1024x724.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ryc.-6._Easy-Resize.com_-720x1024.jpg\")