{"id":2107,"date":"2022-11-06T09:49:00","date_gmt":"2022-11-06T09:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/?p=2107"},"modified":"2022-11-15T18:26:59","modified_gmt":"2022-11-15T18:26:59","slug":"wspomnienia-margaret-steel-hunter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wspomnienia-margaret-steel-hunter\/","title":{"rendered":"Margaret Steel Hunter"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n\n\n\n

1988 wurde ich eingeladen, an einer von der Solidarit\u00e4t organisierten Ausstellung teilzunehmen, die unter den Gew\u00f6lben der unterirdischen Kammern der imposanten Franziskanerkirche stattfinden sollte.<\/p>\n\n\n\n

 Es war noch die Zeit des Kalten Krieges, und die katholische Kirche und die Gewerkschaften in Polen hatten sich zu einem friedlichen Widerstand gegen die Regierung und die Beh\u00f6rden zusammengeschlossen. Es schien, als ob k\u00fcnstlerische Veranstaltungen eine Art Vehikel f\u00fcr sie waren, um zusammenzukommen.<\/p>\n\n\n\n

 Zun\u00e4chst war es ein frustrierender Kampf, ein Visum zu bekommen, bis ich mich an den British Council wandte, um Hilfe zu erhalten, und mir daraufhin ein Visum erteilt wurde. Mein deutscher Partner Joachim und ich fuhren von Berlin aus in einem Kombi, beladen mit Gep\u00e4ck und Bildern. Wir schafften es bis zur deutsch-polnischen Grenze, wo wir auf ein weiteres Hindernis in Form eines jungen, aufgeregten Wachmanns stie\u00dfen. Er richtete seine Waffe auf die Gem\u00e4lde im hinteren Teil des Wagens und verlangte eindeutig zu wissen, worum es hier ging. Ich versuchte, auf Englisch und dann auf Deutsch zu \u00fcbersetzen, erhielt aber nur ein w\u00fctendes \"Nein!\" Joachim riet mir hastig, meine offizielle Einladung vorzuzeigen. Der \u00fcberraschte junge Wachmann schaute ernst, nickte langsam und reichte mir einen Zettel: \"Autogramm!\" - forderte er.<\/p>\n\n\n\n

Wir fuhren durch die wundersch\u00f6ne polnische Vor-EU-Landschaft, mit einem unvergesslichen Blick auf kleine malerische Bauernh\u00f6fe, aber holprigen Stra\u00dfen. Auf einer zweispurigen Stra\u00dfe, die durch einen Grasstreifen getrennt war, begegneten wir einer \u00e4lteren Frau, die eine Kuh an einem dicken Seil \u00fcber das Gras f\u00fchrte. Es sah aus wie eine Szene aus einer anderen Zeit. In der Abendd\u00e4mmerung konnten wir von einem rasenden, unbeleuchteten Pferdewagen um die Ecke gescheucht werden.<\/p>\n\n\n\n

Schlie\u00dflich kamen wir in Przemy\u015bl an. Wir mussten die Hilfe eines Taxifahrers in Anspruch nehmen, der uns zu der Adresse brachte, wo wir untergebracht werden sollten. Es war eine gro\u00dfe, alte Villa, die in v\u00f6llige Dunkelheit getaucht war. Es war niemand da, also baten wir den Taxifahrer, uns zum Hotel zu bringen. Es war dunkel, d\u00fcster und kein einziges Lebenszeichen war zu sehen, bis eine Frau an der Pforte erschien, die uns unverfroren mitteilte, dass es keine Sitzpl\u00e4tze g\u00e4be. Nach einer langen Reise waren wir m\u00fcde und frustriert.<\/p>\n\n\n\n

Wir kehrten zur Einfahrt der alten Villa zur\u00fcck und schliefen im Auto ein. Wir wurden von einer l\u00e4rmenden Gruppe von M\u00e4nnern geweckt, die aus dem Lieferwagen sprangen. Sie f\u00fchrten uns in eine gro\u00dfe K\u00fcche[1], wo einer von ihnen mit einer Pistole auf einen Tisch schlug und sagte: \"Das muss eine L\u00f6sung sein\". An diesem Punkt wollte ich ins Auto steigen und direkt zur\u00fcck nach Berlin fahren. Da sich die Waffe nur als \u00fcberzeugendes Spielzeug entpuppte, blieben wir.<\/p>\n\n\n\n

Die Villa geh\u00f6rte dem Hauptorganisator der Veranstaltung - Marek Kuchcinski. Am n\u00e4chsten Tag sahen wir einen gro\u00dfen, \u00fcberwucherten Garten mit alten Steinskulpturen, die aus dem langen Gras herauslugten. Wir waren Teil einer Gruppe mit unterschiedlichem Hintergrund, die aber alle in irgendeiner Weise mit der Oppositionsbewegung verbunden waren. Wir schliefen auf Matten auf dem Boden, auf dem Dachboden. Ich war wahrscheinlich der einzige K\u00fcnstler dort. Die Stadt Przemy\u015bl im sozialistischen Polen lag nur wenige Kilometer von der ukrainischen Grenze entfernt. Sie hatte eine lange und reiche Geschichte, aber als ich 1988 dort ankam, war ein Gro\u00dfteil der Stadt bereits verfallen und grau, und es gab kaum Leben im Freien.<\/p>\n\n\n\n

Ich war beeindruckt von der Anordnung der Kunstwerke im Untergeschoss der Kirche, auch wenn mich das Fehlen von Aufh\u00e4ngematerialien zun\u00e4chst \u00fcberrascht hat. Der Kupferdraht wurde jedoch vorsichtig aus dem Kunststoffkabel entfernt und die wenigen Werkzeuge wurden von Hand zu Hand weitergereicht.<\/p>\n\n\n\n

In der Gruppe auf dem Dachboden herrschte Kameradschaft, aber Joachim, mein Partner, war entt\u00e4uscht, dass es nicht m\u00f6glich war, Bier zu trinken, denn in diesem Land wurde tats\u00e4chlich gutes Bier hergestellt. Eines der Mitglieder der Gruppe arbeitete an der Universit\u00e4t Warschau, Dr. Ryszard \u017b\u00f3\u0142taniecki. Eines Abends schlug er uns vor, mit ihm in ein Restaurant zu gehen, wo es seiner Meinung nach Bier geben k\u00f6nnte. Tolle Idee, also setzten wir ihn am Markt ab und warteten eine Weile im Auto. Wir haben gewartet und er ist nicht zur\u00fcckgekommen! Schlie\u00dflich fragten wir im Restaurant nach ihm, wo man uns sagte, er sei nie dort gewesen! Es stellte sich heraus, dass er von der Polizei aufgegriffen und zur Befragung \u00fcber die Gruppe festgenommen worden war. Er kam ziemlich ersch\u00fcttert zur\u00fcck. Schockiert von Richards Erfahrung wurde mir zum ersten Mal in meinem Leben bewusst, wie verletzlich und hilflos man in einem Ostblockland sein kann; ein britischer Pass bietet keinen Schutz, wenn man sich in den H\u00e4nden der polnischen Sicherheitskr\u00e4fte befindet.<\/p>\n\n\n\n

Eines Tages wurde ich eingeladen, den Ort zu besuchen, an dem die Untergrundzeitung Solidarno\u00b6\u00e6\u00e6 gedruckt wurde. Als jedoch hinter uns ein Auto mit mehreren gro\u00dfen M\u00e4nnern auftauchte, gab ich die Tour auf.<\/p>\n\n\n\n

Wir wurden von einem englischen Sprecher durch Przemy\u015bl gef\u00fchrt, der uns die reiche und abwechslungsreiche Geschichte der Stadt erkl\u00e4rte. Dies war f\u00fcr mich als Schotte besonders interessant, da viele der Polen, die nach Schottland kamen, um im Zweiten Weltkrieg zu k\u00e4mpfen, dort geblieben sind. Dort gibt es immer noch eine gro\u00dfe polnische Gemeinschaft. Da es sich um eine gro\u00dfe Gruppenausstellung handelte, legte ich nicht so viel Wert darauf, rechtzeitig zur Er\u00f6ffnung zu erscheinen, aber ich war p\u00fcnktlich in der Kirche. Der Dolmetscher wartete aufgeregt vor der T\u00fcr. Der Erzpriester wartet\", sagte er und zerrte mich den langen Gang entlang bis ganz nach vorne in die Kirche. Das Geb\u00e4ude im Inneren war \u00fcberw\u00e4ltigend verziert, wundersch\u00f6n mit komplizierten Fresken und Blattgold bedeckt, eine atemberaubende Pracht im Vergleich zu den br\u00f6ckelnden grauen Geb\u00e4uden und Stra\u00dfen, die die Kirche umgeben. Ich war erstaunt zu sehen, dass die Kirche voll war, jede Bank und jeder Platz war besetzt. Es war offensichtlich ein sehr wichtiges Ereignis f\u00fcr die Stadtbewohner. Der Priester stand vorne mit einem Mikrofon, und neben ihm standen Leute mit Kameras, bereit f\u00fcr Aufnahmen. Ich erhielt eine Auszeichnung, und dann wurden Joachim und ich in die Abtei am Stadtrand zu einem k\u00f6stlichen polnischen Mittagessen eingeladen, das von den Nonnen serviert wurde, die die Mahlzeiten haupts\u00e4chlich aus selbst angebauten Produkten zubereiteten. Damals waren die Lebensmittel in den Gesch\u00e4ften st\u00e4ndig knapp, es gab wenig Auswahl und lange Warteschlangen. Das Leben war sehr hart.<\/p>\n\n\n\n

Ich f\u00fchlte mich privilegiert, an der Ausstellung in Przemy\u015bl teilzunehmen und die beteiligten Personen und ihre Erfahrungen aus erster Hand kennenzulernen. Es war eines der wichtigsten k\u00fcnstlerischen Ereignisse in meinem Leben. Wenn ich dar\u00fcber nachdenke, scheint es mir, dass die Ausstellung in der Franziskanerkirche Teil eines friedlichen Protests war, der von einer sozialpolitischen Bewegung organisiert wurde, die sich f\u00fcr weitreichende wirtschaftliche und demokratische Reformen einsetzte. Unter anderem dank dieser Solidarit\u00e4t brach die Sowjetunion zusammen, und der darauf folgende Dominoeffekt ver\u00e4nderte schlie\u00dflich die Weltpolitik.<\/p>\n\n\n\n

POSTSCRIPTUM Zwei Jahre sp\u00e4ter kehrten Joachim und ich nach Przemy\u015bl zur\u00fcck, um meine Bilder abzuholen. Es war Sommer und nach dem Kommunismus war Przemy\u015bl ein v\u00f6llig anderer Ort. Auf den Stra\u00dfen herrschte Leben, in den Caf\u00e9s herrschte reger Betrieb, als w\u00e4ren in der Stadt die Lichter angegangen. Wir fanden heraus, dass sich die Gruppe, die die Ausstellung organisiert hatte, aufgel\u00f6st hatte, um ihre eigenen politischen Interessen zu verfolgen. Als wir dort waren, kam alles wieder zusammen und wir sahen uns einen Film an, der zur Zeit der Ausstellung in der Kirche gedreht wurde[1]. Wir waren sehr aufgeregt, als eines der im Film gezeigten Gruppenmitglieder als Spion entlarvt wurde! Das Treffen hat alle Beteiligten zusammengef\u00fchrt; es war ein unvergesslicher Abend. Zehn Jahre sp\u00e4ter, im Januar 1998, trafen wir unerwartet Richard. Es war bei der Er\u00f6ffnung einer Ausstellung im Internationalen Kulturzentrum in Krakau, wo ich eine Einzelausstellung mit meinen Gem\u00e4lden und Skulpturen machen sollte. Er sah anders aus, beeindruckend, in einem eleganten Anzug. Er erz\u00e4hlte uns, dass er 1989, als Polen demokratisch wurde, als amtierender Au\u00dfenminister fungierte. Sp\u00e4ter wurde er polnischer Botschafter in Griechenland und Zypern. Es war interessant, ihn wieder zu treffen, in Erinnerungen zu schwelgen und \u00fcber die Ver\u00e4nderungen im Land zu sprechen, die stattgefunden haben. Dies ist ein rein pers\u00f6nlicher Bericht \u00fcber ein bestimmtes Ereignis im Jahr 1988 im damaligen[1] tschechischen sozialistischen polnischen Staat. Meine Beobachtungen waren gepr\u00e4gt von meinem Hintergrund als K\u00fcnstler von der ruhigen Westk\u00fcste Schottlands, der im westlichen Teil des damals geteilten Berlins lebt.<\/p>\n\n\n\n

Geh\u00f6rt von Marta Olejnik<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Margaret<\/strong> Steele J\u00e4ger<\/strong>Maler, Bildhauer, Illustrator, studierte in Glasgow
Kunsthochschule (1981-85) und an der Hochschule der K\u00fcnste in West-Berlin.
mit George Baselitz (1985-86), lebt in Berlin<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1988 wurde ich eingeladen, an der Solidarit\u00e4tsaktion teilzunehmen. <\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":3336,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2107"}],"collection":[{"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2107"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5750,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2107\/revisions\/5750"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwumwolnosci.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}